【环球时报综合报道】“26日放弃周末休息接待中国总理，邀李克强到自己的办公室小范围会谈并乘直升机去梅泽贝格宫赴晚宴，27日请李克强在总理府共进早餐。此外，还亲自过问中国总理的访问日程。”在刚刚过去的这个周末，德国总理默克尔用这样的方式展示出对中国总理访问的重视。
“李克强到柏林会晤默克尔是东西方两大经济体的碰面，也是两国间特殊关系的延续。”丹麦学者帕雷罗在中国总理抵达柏林前便在欧洲外交关系理事会网站上发表这样的观点。他题为“中德：新特殊关系”的文章说，北京与柏林间近年来已积累一种“科技换市场”的健康经贸关系。中国需要德国的制造业和科技来帮助自己升级经济增长;德国则需要中国的市场来吸收它日益增加的出口。德国汽车产业是这种关系的一个例子：如果中国人不买德国汽车，德国汽车制造商的未来将变得“不那么安全”。
“德国是李克强此行唯一到访的欧盟国家，显示中国把德国视为中欧沟通的桥梁”，英国广播公司(BBC)说，这是德国媒体对此次李克强访问的看法。德国《焦点》周刊则称，中国已由20年前的“矮人”一跃成为世界市场“巨头”。中国与欧洲的经贸关系已紧密到人们不愿去承担与北京产生冲突所带来的后果。在汽车及机械等重要领域，中国市场对德国企业来说已具有生死存亡的意义。法新社26日援引德国学者汉斯•昆达尼的话说，德中贸易关系几乎已是一种建立在相互需求之上的“完美共生”。
“今年3月李克强正式成为中国总理后，默克尔是第一个打电话向他表示祝贺的外国政治家。1955年出生的李克强与1954年出生的默克尔年龄相仿，两人很可能更快找到共同语言。”“德国之声”据此预计中德总理会谈可能会相对顺畅。德国阿登纳基金会学者何彼得26日也对《环球时报》说，相信访问会使中德总理增进个人友谊，深化经贸合作。但法新社说，中德这对亲密经贸伙伴此次要谈的问题是棘手的——如何扛过一场在北京与布鲁塞尔间酝酿的贸易争端。
“欧中已就贸易宣战”，法国《费加罗报》21日称，欧盟已在光伏和电信两大产业对中国发出“双反(反倾销、反补贴)”威胁，欧盟必须放下对中国巨大市场的幻想，像美国一样去争取公平交往。文章说，考虑到中国崛起的速度，欧盟再不放下幼稚就太晚了。德国《法兰克福汇报》则问道，我们为何要对便宜的中国太阳能电池板感到恼火？文章说，“实际上欧美才是贸易补贴的妈”，只不过欧美的补贴比中国隐蔽。
“欧洲在线”说，在对华光伏及电信“双反”问题上，德国展示出“自相矛盾”的态度：要求对中国光伏企业展开“双反”调查的是家德国企业，德国政府却坚定反对这项调查。德国政府发言人赛贝特对德国《明镜》周刊说，欧中应尝试找出一个双方都能接受的友好、公平的和解。BBC说，如果没有德国支持，欧盟很难对中国实施惩罚性关税。欧洲太阳能业内人士普遍认为，欧盟的制裁只是谈判策略，并非真要实施制裁。
伦敦大学经济研究学者门特尔26日对《环球时报》说，欧中近年来动辄就以贸易制裁处理纠纷，可争端却不减反增，更理想的处置方式应该是双方“相互沟通，适度妥协”。
【环球时报赴德国特派记者 吴乐珺 环球时报驻德、日、加记者 黄发红 郑红 青木 孙秀萍 李珍 陶短房 环球时报记者 段聪聪 魏莱】
China and Germany: a new special relationship?
27/05/2013 |The European Council on Foreign RelationsChina and Germany: a new special relationship?
The increase in trade between China and Germany during the last decade – and, in particular, in German exports to China – has exceeded all expectations. Germany is China’s number-one trade partner in the EU and China is the top foreign investment destination for German companies.
Based on this emerging economic symbiosis between China and Germany, a “special relationship” is now developing. But is this trade-based relationship damaging wider European strategic interests in areas such as foreign policy, energy and raw materials, climate change and human rights?
In a new ECFR policy brief, Hans Kundnani and Jonas Parello-Plesner argue that a special relationship between Germany and China is emerging:
- China needs technology and Germany needs markets. Structural similarities and shared economic interests are key for this emerging special relationship which has further intensified since the economic crisis in 2008. But Chinese companies will provide greater competition in the future and trade conflicts are likely to intensify.
- Germany’s approach to China is mostly driven by economic interests and the needs of its exporters. Germany’s foreign policy is based on the idea that economic exchange would lead to political and societal change in China.
- China sees Germany as the most useful country for its economic development. Germany is an attractive partner because of its prominent role in the EU, a similar strategic outlook - but also because of increased German dependence on China.
"The Chinese are thinking about whether a 'German Europe' is emerging from the euro crisis just as we are. They increasingly see Berlin as the place to go to get things done.” - Jonas Parello-Plesner
“Europe’s future relationship with China will be determined by Germany’s rapidly evolving bilateral relationship with China. The danger of this new special relationship is that it could undermine European strategic and economic interests” - Hans Kundnani
The authors argue that the emerging special relationship also matters for Europe and should be developed into a ‘real’ European strategic partnership with China:
- The EU should identify where Europe can help Germany. For example, the EU can bring added value in developing better investment and public procurement rules and it should use its leverage in negotiating access to raw materials.
- A joint EU approach towards China requires better coordination among member states and the involvement of EU institutions. The EU should also explore new formats for dealing with China.
- EU member states should empower the European External Action Service (EEAS) to develop a new “top-down” approach to China. The High Representative should co-ordinate Europe’s China policy in areas such as trade and climate change.
Contact details:
- Jonas Parello-Plesner: jonas.parello-plesner@ecfr.eu, +44 (0) 7787 431 820
- Hans Kundnani: Hans.Kundnani@ecfr.eu, +44 7826 844 124, twitter: @hanskundnani
Key facts:
- The strength of ties between the two was demonstrated in June 2011, when Wen Jiabao’s visited Berlin, along with 13 ministers, and held a joint cabinet meeting.
- Nearly half of all EU exports to China come from Germany.
- Nearly a quarter of EU imports from China go to Germany.
- During 2010 Germany’s trade with China grew by 34% to $181 billion. China is now the second largest market for German exports outside the EU.
- Chinese demand is especially high for German machinery and cars (eg China is the biggest market for the Mercedes ‘S’ Class large saloon cars, and Chinese officials are driven around Beijing in Audis).
- Germany has tried to develop a strategic European approach to China, but its efforts have failed to bear fruit.
中德关于李克强总理访问德国的联合新闻公报
26/05/2013 |新华网
新华网柏林5月26日电 中华人民共和国与德意志联邦共和国26日发表中德关于李克强总理访问德国的联合新闻公报。全文如下：
中德关于李克强总理访问德国的联合新闻公报
(2013年5月26日，柏林)
1、应德意志联邦共和国总理安格拉·默克尔邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2013年5月25日至27日对德意志联邦共和国进行正式访问。这是中国新总理首次出访。两国领导人就双边关系和共同关心的国际问题广泛、深入、坦诚地交换了意见，就许多重要议题达成共识。
2、双方一致认为，当前国际形势继续深刻复杂变化。世界各国相互联系日益紧密，相互依存日益加深。中德愿同其他国家一道本着同舟共济、互利共赢的精神，深化协调与合作，为世界和平与繁荣作出贡献。
3、双方重申相互尊重对方主权和领土完整，致力于和平解决地区和国际争端和冲突，继续发展和深化欧亚区域一体化以及以公正合理的规则为基础的国际秩序。
4、双方愿增进对各自发展道路的相互理解，加深政治互信，推动中德关系长期稳定发展。双方强调法治国家和保护人权的意义，愿继续开展人权对话和法治国家对话，互学互鉴，共同发展。
5、近年来，中德合作基础良好，两国将继续扩大多种合作机制。新一轮中德政府磋商将于2014年在德国举行。
6、双方认为，中国的工业化、信息化、城镇化和农业现代化同步协调发展，将为中德、中欧关系带来新机遇，为世界经济注入新动力。
7、双方决定落实城镇化伙伴关系，并进一步加强农业、林业、粮食、消费者保护、食品安全和环保标识等领域的双边合作。双方决定在现有中德农业合作联委会基础上增设部长级双边对话机制，加强对中德农业合作的指导并不断夯实这一领域的合作基础。
8、双方高度评价两国在环境、气候和继续支持联合国气候谈判方面结成的紧密伙伴关系，决定在空气净化和可持续消费领域加强合作。此外，双方还将着力提高能效和发展可再生能源。
9、双方将进一步深化电动汽车领域合作，包括共同开展电动汽车示范应用等。
10、双方认为，中德作为重要经济体，在财政金融领域保持密切磋商十分必要，决定继续深化两国财政部关于财经问题的对话。双方认为，两国央行继续开展深入对话同样具有重要意义。
11、为进一步促进投资合作，中德经济顾问委员会主席和副主席就未来工作举行了会谈。
12、中国宣布在德成立中国商会并启动设立投资促进机构。德国政府欢迎中国企业本着互利精神在德投资和创造就业机会。双方支持欧盟和中国谈判投资协定，增加双方的投资机会。
13、双方共同表示，愿按照平等互利原则进一步加强广泛的经济合作。双方将为在对方国家落户的中德企业提供国民待遇，特别是在政府招标方面。双方认为，知识产权保护对经济健康可持续发展以及企业繁荣具有重要意义。
14、双方共同反对保护主义，愿通过对话解决光伏、无线通信产品等贸易争端。双方呼吁严格遵守世贸组织规则，支持公平、公正的多边贸易体制。双方推动尽早完成多哈回合谈判，在国际框架下就出口信贷继续开展对话。
15、双方赞赏两国政府和许多社会组织近年来设立的各种机制，使数千名学生每年赴对方国家访问。两国政府将继续支持这些措施，进一步促进青年和文化交流。
16、两国总理共同启动了中德语言年活动，促进汉语在德国和德语在中国的传播。在与中国开展教育和科研合作方面，学术领域合作同样具有重要意义，包括提供在两国留学和研究访问奖学金、双边科研项目以及共同设立具有双学位的大学课程等。
17、双方认为，中欧都是国际舞台上的重要战略力量，是推动世界和平、繁荣与稳定的重要合作伙伴。中德将继续密切建设性合作，促进中欧关系发展，共同应对能源资源安全、气候和环境、粮食安全等全球性挑战。
18、中方赞赏德方在解决一些欧元区国家主权债务危机中的作用以及欧盟成员国实施的大规模稳定措施。德方赞赏中方在解决主权债务危机上的建设性态度和贡献。
19、双方认为，中德有必要保持并深化在重大国际和地区问题上的协商及合作。双方主要就伊朗核问题和叙利亚局势等一系列问题交换了意见。这种交流有助于中国与欧盟之间的战略对话以及密切协商与合作。双方将在多边合作领域，特别是在联合国框架下继续开展建设性务实合作。
20、双方积极评价两国总理的频繁互访。李克强总理邀请默克尔总理尽早访华。默克尔总理接受了邀请。
李克强：不允许日本否认战后的成果
26/05/2013 |李克强｜中新网
中新网5月26日电 据外交部网站消息，国务院总理李克强26日参观了位于德国勃兰登堡州的波茨坦会议旧址。
李克强抵达时，受到勃兰登堡州州长普拉策克的热烈欢迎。波茨坦会议厅陈列着相关实物和照片。李克强详细听取了波茨坦会议有关情况的介绍，并观看了《波茨坦公告》和《开罗宣言》珍版复印件。
参观结束后，李克强冒着小雨向在场记者发表讲话。李克强说，波茨坦会议旧址对世界和中国都是一个具有历史意义的地方。在这里发表的《波茨坦公告》向法西斯势力升起正义的旗帜。更重要的是向世界法西斯势力发出了最后通牒。人们不会忘记，正是在向日本法西斯发出最后通牒20天后，日本宣布接受《波茨坦公告》并无条件投降，这不仅是中国人民的胜利，也是世界人民的胜利。
李克强说，作为一个中国人，也作为中国人民的代表，我要特别强调，《波茨坦公告》第八条明确指出：《开罗宣言》之条件必将实施。而《开罗宣言》中明确规定，日本所窃取的中国之领土，例如东北、台湾等岛屿归还中国。这是用几千万生命换来的胜利果实，也是二战后世界和平秩序的重要保证。所有热爱和平的人，都应该维护战后和平秩序，不允许破坏、否认这一战后的胜利果实。
李克强指出，历史是客观存在，也是一面镜子，中国古语说，“以铜为鉴，可以正衣冠”。只有正视历史，才能开创未来。任何否认或企图美化那段法西斯侵略历史的言行，不仅中国人民不能答应，世界各国爱好和平的正义力量都不能接受。中国愿同世界各国爱好和平的人们携手，维护二战后确立的和平秩序，维护世界和平与繁荣。
李克强最后表示，正是因为有了和平的国际环境，各国人民才能享受美好的生活。中德两国人民都热爱和平，支持中德友好、中欧友好。我们愿与德方、欧方一道，继续共同努力维护世界和平，促进共同发展。
参观结束后，李克强会见了勃兰登堡州州长普拉策克。普拉策克州长热烈欢迎李克强到访，表示《波茨坦公告》塑造了战后几十年的世界秩序，具有重要的历史意义，至今仍发挥着重要影响和作用。当前勃州正集中精力发展经济，期待同中国加强可再生能源、下一代互联网、文化等领域务实合作。李克强对此表示赞许。
李克强：百尺竿头更进一步
23/05/2013 |李克强｜德国《时代》周报
新华网柏林5月23日电 国务院总理李克强23日在德国《时代》周报发表题为《百尺竿头更进一步》的署名文章。全文如下：
我即将再次访问德国，目的是全方位推进中德合作。对此，有人可能会问一些问题，这些问题都可以从中德合作的历史脉络和现实需要中、从中国的改革开放与发展中找到答案。
中德为什么能够越走越近？
原因很简单，就是双方共同利益越来越大，相互需求越来越强。近年中德各领域合作发展迅速，两国都把对方视作最重要的经济伙伴之一，联手应对国际金融危机使这种纽带更加牢固。目前，中德合作已成为中欧合作的龙头，双方贸易额占到中欧贸易总额的30％左右。据中国商务部统计，去年德国对华实际投资达14．5亿美元，增长了28．5％，中国对德投资项目数量位列第三，仅次于美国和瑞士。在全球经济低迷的背景下，这一成绩令人刮目相看。
两国合作促进了彼此的发展。中国的长项是市场规模大，但在科技研发、企业管理、产品工艺等方面，从德国学习借鉴到很多。可以说，在中国现代化进程中，德国是持久的合作伙伴。双方合作也为德国经济增长增添了活力。中国汽车市场已占到大众汽车全球销量的30％，是宝马公司全球第一大市场。西门子和巴斯夫公司也把中国作为全球第三大市场。
中德合作能继续有所超越吗？
答案是肯定的。目前中德合作已经达到历史新高度，但中国有句老话，百尺竿头更进一步。现在双边贸易额为1600多亿美元，只占中国外贸总额3．8万亿美元的4％左右。在中国日益增长的对外投资中，德国所占的份额也比较低。中德相互促进、共同增长，是大有可为的。
同时，中国自身发展还有很大空间。我们将通过努力，到2020年使GDP和居民人均收入比2010年翻一番。中国有13亿多人口，正在推进工业化、信息化、城镇化、农业现代化，每年有1000多万人口从农村转移到城镇，居民消费结构逐步升级，产业结构加快调整，这些都能持续释放巨大的内需潜力。
尤其是中国的改革会带来巨大红利。过去30多年中国经济持续快速发展，靠的是改革；今后促进经济持续健康发展，还是要靠改革。目前中国改革已进入深水区、攻坚阶段，我们将全面深化行政体制、财税、金融、价格等重要领域改革，通过改革促进经济转型、民生改善、社会公正，激发市场的潜力和发展的动力。
开放也是改革，以开放促改革、促发展，是我们的重要经验。中国奉行互利共赢的开放战略，正在大力推进新一轮对外开放，使开放的领域更广、开放的程度更深。我们将进一步扩大服务贸易领域开放，带动服务业发展。今后五年，中国将进口10万亿美元左右的商品，对外投资规模累计将达到5000亿美元。经济的持续发展和改革开放的深化，会使中国市场规模不断扩大，这有利于德国进一步开拓亚洲市场，为德国企业发展、为德国经济繁荣提供更多机遇。
中德之间出现不一致怎么办？
一句话，求同存异。中国人常讲，十个手指各有长短。今天的世界丰富多彩，国家间认识上存在差异并不奇怪，如何对待差异才是关键。遇到分歧不以己度人，不强加于人，而应设身处地，推己及人。积极对话能够加深了解，换位思考能够增进互信。中德两国都有勤劳智慧的人民和创新求实的企业，有宽广的胸襟和务实的心态，理念上的分歧不应影响双方的友谊，扩大合作可以使彼此获得更多双赢的机遇。
中德企业的合作不会削弱彼此的优势。竞争不是坏事。随着中国经济持续发展，中国企业竞争力会提高，但双方企业的密切合作、良性竞争不是“你失我得”的零和游戏，而是能够把市场的“蛋糕”做得更大，为企业带来更多回报，为社会创造更多就业。况且，两国企业还可以联手开拓第三方市场。中国将更好地完备知识产权保护体系，为企业创造更加公平的竞争环境。
中德能为世界做点什么？
欧洲的德国与亚洲的中国携手前行，不仅使两国人民受益，而且造福于世界。国强不必霸。中国今天经济总量大了，但我们还是一个发展中国家，真正了解中国的人都不难看到这一点。即使将来中国真的强大了，我们也绝不恃强凌弱，因为中国人在近代曾深受战乱之苦，不愿看到悲剧在其他国家身上重演。己所不欲，勿施于人，这里包含着中国人文思想的精髓，是我们始终如一的信条。
中国的现代化之路还很漫长，要治理好13亿人口的大国，绕不开“柴米油盐酱醋茶”，也就是说，要关注最基本的民生问题。中国人民期盼着更好的教育、更稳定的工作、更完善的社会保障、更舒适的居住环境、更好的文化生活，他们希望社会安定，国家发展。不当家不知当家难，事实上，单就解决面临的日常问题就需要我们长期付出大量的投入和心血。坚持走和平发展道路不仅是中国的对外政策，更是我们的内在需要。
当今世界政治多极化、经济全球化仍在深入发展。中国是欧盟一体化的坚定支持者，坚信欧洲是维护世界和平与稳定的重要力量，是世界重要的一极。我们乐见欧盟成功应对债务问题，乐见欧元区货币稳定，赞赏德国为推动欧洲经济复苏所作的贡献。德国好了，欧盟好了，对中国也好。当前，世界经济仍存在不确定性，保护主义抬头，国际货币和金融体系也存在一些新的隐忧。继续同舟共济、共同应对挑战，需要各国拿出担当和智慧。中德作为负责任的大国，旗帜鲜明地支持自由贸易，反对保护主义，加强国际合作，有利于维护双方共同利益，有利于维护世界和平、稳定与发展。
请为我们祝福，中德携手，大步向前！
德國駐華大使：
23/05/2013 |林杉｜新華網
新華網北京5月23日電（記者林杉）在國務院總理李克強訪問德國前夕，新華網專訪了德國駐華大使施明賢。施明賢大使就中德戰略夥伴關係、中德貿易、青年交流和歐債危機前景等問題發表了看法。施明賢大使期待中國新一屆政府能夠與德方加強戰略夥伴關係，希望中德青年之間的交流更夠加深兩國的友誼。
新華網：中國國務院總理李克強即將訪問德國，請問您對此訪有何期待？
施明賢：我認為德國和中國之間在過去5到10年間已經發展了良好的關係。我期待新總理的訪問能加強兩國的戰略夥伴關係，目前我們在各個重要領域都已經建立起了這種關係。
新華網：您如何評價當前中德關係現狀？您認為中德關係健康發展的基石有哪些？
施明賢：德國和中國之間的戰略夥伴關係已經延伸到各個領域，包括政治領域、經濟領域、文化領域。
在過去幾年的政治對話中，為了把德中政府之間的關係提升到前所未有的高度，我們建立了政府磋商機制。政府首腦和內閣每兩年會見一次，廣泛深入地討論問題。討論涉及國內問題、地區問題，還涉及全球范圍內的衝突、國際合作和國際論壇。
在經濟領域，目前我們在亞洲和歐洲互為對方重要的經濟夥伴，貿易額在過去幾年中呈現爆發式增長，這是雙向的增長。我們是少數幾個對華貿易赤字比較小的國家之一，赤字很小，發展仍然是非常健康的。中國和德國作為出口大國，在保護國際市場自由貿易、反對貿易保護主義和制定保護自由貿易的規則等多個方面都有共同利益。
兩國在文化領域的發展也很大。青年之間、大中學校之間和科學家之間的交流，在過去幾年達到了非常高的高度。藝術界，包括音樂、舞蹈等各個領域的交流也是這樣。在我看來，這些也許是在兩個民族之間建立互信的最重要的手段。我們需要互信，我們的戰略夥伴關係更需要戰略互信。
新華網：有研究認為，中國在2020年將成為德國最大的貿易夥伴，您認為這種前景是否可期？
施明賢：中國已經是德國在歐盟之外最大的貿易夥伴之一，兩國之間貿易發展的趨勢是非常積極的。很難說到2020年我們會處在一個什麼樣的位置，不過我仍然期待中國成為非歐盟國家中除美國以外的主要貿易夥伴之一。
新華網：在上個月的一次訪談中，德國駐華使館表示能源、氣候和環境被稱作“魔力三角”。您認為在這個“魔力三角”中，中德合作存在哪些機遇？
施明賢：如果看看我們未來幾十年要面對的問題，我們就會發現我們都會面臨共同的問題，不論是在亞洲、歐洲還是美洲。我們需要在經濟發展和生態保護之間取得平衡。因此環境成為所有社會的發展中都面臨的重要問題。機動車、工業和取暖越來越多的氣體排放，正對地球大氣層產生越來越嚴重的破壞，因此氣候和氣候變化現在已經成了重要的議題。
問題的關鍵是各種能源之間變化的關係。我們使用能源、浪費能源，向大氣層中排放氣體。能源是促進我們經濟發展的重要工具，中國要在後面兩代人的時間裏都保持增長，因此中國必須更關心能源消耗問題，尤其是減少使用化石能源，也就是石油、天然氣和煤炭，因為這些化石能源產生的二氧化碳排放太多。因此中國、歐洲和其他地區，應該把研究可再生能源作為未來經濟發展的基礎。風能、太陽能、生物能的污染小得多。
把能源、環境和氣候這三個元素放在一起，我把它叫做“魔力三角”，因為他們互相依賴。如果我們要讓國家為子孫後代做好準備，我想我們必須看到這個三角的三個方面。
新華網：目前中德之間是否已經有具體的計劃？
施明賢：德國和中國已經轉向環境計劃，你們叫做“綠色經濟”。在很多領域我們都在共同工作，比如可再生能源、太陽能、風能。在節能領域也有合作，還有能源效率方面，特別是住宅節能，這是節能的重要領域之一。如果你擁有大多數最先進的技術，為墻、窗子和門建立保溫層，基本上可以比現在節省50%的能量消耗。這是節能工作中可以操作的一個方面。
我們還在共同研究大型城市的新型交通方式。看看現在的中國城市，汽車數量每天都在增長。這會造成交通堵塞，尤其是早上、中午和晚上。除了汽車、軌道交通和航空外，我們需要為未來的現代化城市尋找整合的新型交通方式。
新華網：現在有越來越多的中國年輕人渴望到德國學習。同時我們也注意到，很多歐洲青年人說，他們需要更多地了解中國。能否請您談談中德人文交流方面的情況？
施明賢：就像我剛才說的，這是非常重要的領域。現在有越來越多的中國年輕人到德國學習，我估計現在有26000人左右。也有很多德國年輕人來中國的大學學習，到公司實習。我想，通過在另一個國家生活，人們會學習如何尊重差別，他們會學習對方的傳統、歷史、文化，這是理解和了解發展趨勢的前提條件之一。
在德國，人們看到北京、上海和廣州，覺得中國已經很工業化了，已經是後現代國家了。但如果走到離大城市幾百公里以外的地方，你就會看到落後的山村。這樣你就會明白，中國至少還需要兩到三代人的時間來發展。這對于理解中國的問題和中國解決問題的努力是很重要的。
反之亦然，我認為中國青年學生也很有必要了解德國。對于二次大戰後出生的德國年輕人來說，人權是德國歷史非常重要的一部分。納粹時期的德國對20世紀的人權領域做出了最大的損害，這一共識已經成了我們社會基本原則的一部分。年輕人覺得自己有義務抗爭任何違反人權的行為，不管在什麼地方。這並不是邊緣化別國的工具，不是孤立別國或者羞辱別國的工具。我們認為這是和諧社會的基礎。
因此我認為年輕人去歐洲去德國後就可以明白，這是我們可以合作的領域。我想這種經歷也是建立親密的友誼和夥伴關係的基礎。我個人相信，我們需要各種層次的合作計劃，先從學校交流開始，讓學生、教師和教授去大學交流。我們還需要公司方面的交流，讓有技能的工人去德國公司工作一段時間，然後再返回中國，學習技術、技能，並以此進一步發展中國經濟。
我相信所有這些交流都可以幫助我們加深相互了解，建立更好的夥伴關係。
新華網：歐洲債務危機爆發兩年多後，一些國家反對緊縮政策的聲音越來越大。德國是否會改變緊縮政策？
施明賢：我想我們需要理解，歐洲的經濟狀況反映了這樣一種需求，就是調整歐洲經濟體和歐洲市場，以便適應國際市場新的要求。因此你不能僅僅關注緊縮措施，或僅僅是增長措施，他們是一個問題的兩個方面。每個經濟體都需要在國際市場上具有競爭力。我們需要在每個國家深化結構改革，而它們的情況都非常不同。不論是希臘、西班牙、德國或法國，還是北歐國家，我們都需要在國際市場上提高競爭力。
德國在某種程度上很幸運，因為我們經過了兩德統一。我們需要把來自東德的新借貸人統一到西德來，我們持續15年的結構改革已經結束了。我們是第一個完成這種結構改革的國家。這樣使德國具有了更大的競爭力。因此我們的經濟在現在很強健。
其他國家必須通過某種方式進行類似的改革。在我們的改革方式中，增長措施是不會成功的。所以我們說，我們在歐盟的每一個夥伴都需要有意願進行結構改革，其他歐洲人也需要團結起來。德國是歐洲最大的經濟體，因此必須承擔起最大的幫助責任。我們已經在這麼做了，也很高興這樣做。所以說問題的兩個方面都需要落實。
新華網：您如何看待歐洲經濟發展前景？
施明賢：我想危機結束需要幾年時間，而不是幾個月。我剛才說過，德國花了15年進行結構改革。我希望我們能在這個10年結束的時候走出危機，盡管各國政府都在各自工作。我也堅信，德國經濟或者其他經濟體都會在國際市場上具有競爭力。經濟不但能恢復，還能達到比以前更強大的水平。
為什麼選擇瑞士
23/05/2013 |李克强｜新蘇黎世報
瑞士是我就任中國國務院總理後出訪的第一個歐洲國家。在中國文化中，“第一次”總是具有象徵意義。我選擇瑞士並非偶然，因為有幾件重要的事情要做。這幾件都是中國對外開放具有標志性的大事，也都與瑞士有關。
其一是推動中瑞自貿區進程。2010年我訪問瑞士時，雙方一致同意加快建立自貿區的準備工作。三年多來，兩國的相關部門一直緊鑼密鼓地推進談判，進行了九輪並最終結束了談判。邁出這一步，瑞士將成為歐洲大陸和世界經濟20強中首個與中國達成自貿協定的國家，其意義非同一般。
去年，中瑞貿易達到263億美元，其中瑞士對華出口228億美元，如果平均到每個瑞士人就是2800美元。達成一個高水平的中瑞自貿協定，中國付出了很多努力。這充分說明，中國對外開放的步伐不會停頓，中國堅持維護多邊貿易體制、積極推動區域貿易自由化、加快實施自由貿易區戰略的決心堅定不移。達成一個高水平的中瑞自貿協定，也等于是樹立一個好的標桿，不僅會促進兩國經貿合作全面升級，而且會向世界發出反對貿易和投資保護主義、倡導貿易自由化便利化的強有力信號，給中歐經貿關係深化帶來新的動力，給兩國消費者和企業帶來實實在在的好處，也有利于世界貿易振興和經濟復蘇。
其二是加強雙方金融領域交流與合作。瑞士長于金融，管理經驗豐富，被稱為銀行密度最高的國家。與瑞方加強金融監管、宏觀政策和完善資本市場體係等方面的合作，是中國開放型經濟發展的客觀需要。中國正在深化金融業改革開放，包括穩步推進利率市場化改革以及人民幣資本項目可兌換、建立個人投資者境外投資制度、完善金融監管機制等，這將為兩國金融企業互動發展提供新的機遇。同時，中瑞可以在國際貨幣基金組織、世界銀行等國際金融機構中攜手合作，為維護國際金融穩定和促進世界經濟增長發揮“1＋1大于2”的作用。
其三是進一步增進兩國互信與理解。中瑞關係和務實合作能夠達到什麼高度，既取決于能否抓住新的機遇，更取決于能否提高雙方互信和理解的層次。瑞士是首批與新中國建交的西方國家之一，中國改革開放後第一家工業性合資企業就是與瑞士合作成立的，瑞士又在歐洲國家中較早承認了中國市場經濟地位。這些都構成了彼此信任的基礎。中瑞合作要走得更好更遠，需要我們做的事情還有很多。希望這次訪問不僅能深化領導人之間的了解和互信，而且能提高彼此國家在對方民眾中的認知度，在民間交往的廣闊天地播下更多友好的種子。
關于中國發展的機遇，請允許我簡短羅列以下幾個具體事例：2012年中國的GDP按可比價算是2000年的3.2倍，翻了一番還多；到2020年通過努力在2010年的基礎上再翻一番，需年均增長7％左右。今後五年，中國將進口10萬億美元左右的商品，對外投資規模將達到5000億美元。中國正在積極穩妥地推進城鎮化，數億農民轉化為城鎮人口會釋放更大的市場需求。這些都表明，中國經濟發展的前景十分廣闊，也會給包括瑞士在內的各國發展帶來更多機遇。
關于中國政府的政策，我願強調：對內，我們全面深化市場化取向的改革，釋放改革的紅利，持續發展經濟，不斷改善民生，促進社會公正，努力使人人享有平等的機會。對外，我們始終不渝走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，擴大對外開放的領域和空間，特別是擴大服務業對外開放，以開放促改革、促發展、促轉型。
如果有人還受到中瑞間一些差異和分歧的困擾，我想大可不必。中國正在致力于發展經濟、保障人權、依法治國。由于歷史文化背景和發展階段的不同，中瑞間存在一些差異在所難免。但尺有所短，寸有所長，取長補短方能優勢互補。我們應在相互尊重的基礎上，深化溝通與交流，增進相互理解，平和地看待對方，借此不斷做大共同利益，實現互利共贏。
我對三年前作為中國國務院副總理訪瑞記憶猶新。前後四天的行程中，與政府領導人深談，與企業家會面，還在漫天大雪中出席了達沃斯論壇年會，日程很充實也很有收獲。現在國際金融危機的陰影還未消散，各國需要繼續同舟共濟、共克時艱，不搞貿易和投資保護主義，尤其是不能動輒就用“雙反”措施，還要避免量化寬松貨幣政策產生的負面溢出效應。
關于這次訪問，我想了很多，想做的事情很多，但是訪問時間有限，不可能面面俱到。要把合作成果落到實處，最終還是要靠兩國企業、民間和政府的共同努力。這方面雙方已經做得很好，還可以做得更好。
因此，我選擇了來瑞士訪問。
原文链接：http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2013-05/23/c_115886549.htm李克強在瑞士經濟金融界人士午餐會上的演講（全文）
24/05/2013 |新华网
新華網瑞士蘇黎世5月24日電 國務院總理李克強24日在瑞士經濟金融界人士午餐會上發表題為《攜手邁向中瑞務實合作的新未來》的演講。全文如下：
尊敬的施奈德-阿曼聯邦委員、約爾丹行長，
女士們、先生們、朋友們：
很高興在蘇黎世同瑞士經濟金融界的朋友們見面。瑞士是歐洲大陸的一顆明珠，也是全球金融強國之一，吸引著眾多跨國公司和國際組織在此落戶。這次是我擔任總理後的首次出訪，把瑞士作為訪問歐洲國家的首站，是因為中瑞關係十分緊密、非常友好。
瑞士擁有現代化的工業和農業，支撐了發達的金融業和服務業。在不久的將來，瑞士生產的精密儀器、工業制成品和農產品出口中國將享受十分優惠的關稅待遇，中國產品出口瑞士也將享受同等待遇，原因是中瑞已經談成了自貿協定。
中瑞達成自貿協定來之不易。2010年初我訪問瑞士時，世界經濟還籠罩在國際金融危機的濃厚陰霾之中。從蘇黎世到伯爾尼、達沃斯，一路上我都在思考中瑞如何深化合作、共克時艱。正是在那次訪問中，我同瑞士領導人達成共識，決定開啟自貿協定談判。三年多來，雙方求同存異，做了大量艱苦細致的工作，開展了九輪磋商。下午，我將與毛雷爾主席共同見證雙方簽署關于中瑞自貿協定結束談判的諒解備忘錄，我相信這張藍圖必定會變成現實。
中瑞自貿協定的成果十分豐富。這是一個高水平、內容廣泛的協定，不僅涵蓋貨物貿易、服務貿易，而且包涵了環境保護、勞工就業、知識產權、市場競爭等新時期的新議題。雙方同意給予對方絕大多數產品零關稅或低關稅待遇，並推進包括金融業在內的服務貿易自由化和便利化進程。這既有利于降低交易成本、促進企業在競爭中發展，更有利于發揮市場在資源配置中的基礎作用，有利于經濟全球化進程。
中瑞建設自貿區的意義不僅僅在于中瑞兩國。這是中國同歐洲大陸國家的第一個自貿區，是中國同世界經濟20強國家的第一個自貿區，是一件具有裏程碑意義的大事。首先，這對深化中瑞經貿合作是重大利好，將使各項制度和政策更加透明，使各具優勢的“中國制造”和“瑞士制造”更容易進入對方市場，給兩國企業和消費者都帶來好處。第二，這對發展中歐關係是重大利好，瑞士與歐盟各成員國和歐元區經濟聯係密切，是中國企業與歐洲企業合作的重要紐帶。第三，這對全球貿易和投資自由化便利化是重大利好，中瑞經濟總量分別居世界第二位和第十九位，貿易總量分別居世界的第二位和歐洲的第二位，達成自貿協定對各國會產生重要的示范甚至引領作用。
中瑞達成自貿協定，充分表明中國將進一步擴大對外開放，把加快實施自貿區戰略作為對外開放的關鍵舉措。中國經濟總量雖然較大，但人均GDP仍然很低，實現現代化還有很長的路要走。無論是現在還是將來，我們都將始終不渝走和平發展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰略，其中一個重要戰略支點就是構建自由貿易區。迄今為止，中國已經與19個國家和地區簽署了11個自由貿易協議，與其他一些國家商談自貿區也在進行當中，我們將堅定地推進這些談判。中國將更加積極主動地擴大對外開放，與自貿區夥伴共同獲取新時期的“開放紅利”，共同釋放更多的“改革紅利”，共同分享更大的“發展紅利”。中國服務業發展相對滯後，服務貿易規模僅相當于貨物貿易規模的約1/8，這制約了中國經濟的轉型升級。我們不僅需要高質量的產品，也需要優質的服務。中國將進一步擴大物流、金融、商務、醫療、教育等服務貿易領域開放，促進服務業加快發展。
我們注意到，美國正在推動“跨太平洋夥伴關係協定”談判，美歐準備啟動“跨大西洋貿易和投資夥伴關係”談判。這些協議涵蓋國家多、經濟體量大，將對全球經貿格局和貿易投資自由化進程產生重大影響。我們對任何有利于貿易投資自由化和地區經濟融合的合作，原則上都持開放態度。只要其遵循多邊貿易規則，秉持開放、包容、透明原則，我們都樂見其成。美歐是世界主要經濟體，又是多邊貿易體制的重要成員。我們希望相關談判不僅有利于美歐的經貿發展，也有利于多哈回合談判進程，使自由貿易的好處更多惠及廣大發展中國家民眾。中國積極推動多邊貿易體制和區域貿易安排“兩個輪子”一起轉，反對任何形式的貿易和投資保護主義。
我想指出的是，最近歐盟發起針對中國光伏產品和無線通信設備的反傾銷反補貼調查，中方對此高度關注。對這兩類產品和設備實行“雙反”，不僅會嚴重損害中國相關產業、企業和就業，也會損害歐洲用戶和消費者的切身利益，損人而不利己，更會給保護主義提供市場，所以我們堅決反對。在當前經濟環境下，各國應努力維護穩定、開放的國際貿易環境，慎用貿易救濟措施。中國一貫主張通過對話磋商解決貿易摩擦問題。希望歐盟妥善處理光伏產品和無線通信設備兩案，維護中歐經貿大局，維護貿易自由化原則。
女士們，先生們！
瑞士是重要的國際金融中心，擁有完備而具活力的金融體係，孕育了眾多久負盛名的金融企業，被稱為銀行密度最高的國家。今天我們所在的蘇黎世就是一個國際金融中心城市。我此訪期間將與貴國領導人宣布建立中瑞金融對話機制，加強雙方金融合作和在國際金融領域的合作。這裏，我就金融經濟問題談幾點看法，與大家交流。
第一，我們堅持深化中國金融改革開放。改革開放以來，中國金融業伴隨現代化建設而快速成長，但實現持續發展依然任重道遠。目前，中國金融業資產已超過150萬億元人民幣，外匯儲備達3.4萬億美元，盤活金融資產、激活金融市場潛力很大。下一步，我們將堅定不移推進金融市場化改革，健全現代金融體係，加快發展多層次資本市場，穩步推進利率市場化、匯率市場化的改革。同時，深化境外戰略投資者與中資銀行的合作，穩步推進股票、債券、保險市場對外開放，促進人民幣跨境使用，逐步實現人民幣資本項目可兌換，拓展金融業對外開放的廣度和深度。以開放促改革發展、促轉型創新，實現中國經濟持續健康發展，也會給世界經濟增長及金融業發展提供機遇。
第二，我們主張穩定國際金融經濟政策。新的形勢下，國際社會應當繼續把推動世界經濟強勁、可持續、平衡增長作為共同目標，堅持實施穩增長、促就業的宏觀經濟政策，推進財政金融改革，防范全球性通貨膨脹風險，維護國際金融市場穩定。主要經濟體實施量化寬松貨幣政策時，也應考慮對其他國家產生的負面溢出效應，同時妥善解決政府債務問題，盡快修復金融部門，為全球金融穩定、市場復蘇和經濟增長創造條件。
第三，我們期望改革和完善國際金融體係。中國是國際政治經濟秩序的維護者和建設者，願意承擔作為發展中國家和新興經濟體應當承擔的責任。中方主張，優先考慮和積極推進國際貨幣基金組織和世界銀行改革，更多地發揮國際貨幣基金組織在解決歐債問題中的作用。我們認為，現行合理有效的國際經濟機制和規則應當維護，同時應當推進改革，加強國際金融監管，鼓勵開展金融區域合作，提高發展中國家的話語權和代表性。中方願繼續與國際社會一道，凝聚智慧與共識，共同改革和完善國際金融體係。
女士們，先生們！
在發展對華關係上，瑞士走在歐洲的前列，創造了許多“第一”。1950年初，新中國剛剛誕生，瑞士就成為最早承認我們的西方國家之一。1980年，中國對外開放的大門剛剛開啟，當許多外國企業還在觀望遲疑的時候，瑞士企業便與中方成立了第一家中外合資的工業企業。進入新世紀，當一些國家貿易保護主義抬頭時，瑞士成為第一個承認中國完全市場經濟地位的歐洲國家。這次，瑞士又成為第一個與中國簽署自貿協定的歐洲大陸國家。我相信，在雙方共同努力下，今後還會創造許多新的“第一”。
中瑞雖然分處亞洲和歐洲兩端，但廣袤的亞歐大陸把兩國連結在一起。喜馬拉雅山和阿爾卑斯山雄踞亞歐地理的制高點，召喚著人們知難而進、攀登全球經濟合作的制高點。中瑞關係之所以歷久彌新，成為不同制度和文化國家之間友好交往的典范，主要得益于一種敢為天下先、爭當“第一”的品質。我們應當傳承並弘揚這種開拓進取精神，促進中瑞關係始終站在歷史、時代和世界的潮頭，不斷追求卓越！
謝謝大家。
瑞士驻华大使：
期待中瑞自贸协定带来更大发展潜力
23/05/2013 |林杉｜新华网
新华网：大使先生，您好！非常感谢您能接受我们的采访。中国国务院总理李克强即将访问瑞士，请问您对此次访问有何期待？
杜哲巍：首先，非常感谢有机会和您交流。瑞士很荣幸能接待中国总理的访问，下周他将对瑞士进行非常重要的访问，我们也非常高兴地看到他这次对欧洲的访问是从瑞士开始的。
瑞士和中国的关系源远流长，几个世纪之前就有了联系。在上世纪50年代初，瑞士也是首批正式承认中华人民共和国的西方国家之一。从那以后，两国关系就得到了长足发展并不断扩大。李克强总理这次对瑞士的访问是我们双边关系发展中的一座里程碑。
李克强总理的这次访问也和中瑞之间马上就要完成的自贸协定谈判有很大联系。这将是此次访问的一个重要议题。自贸协定将成为双边关系发展中的重要一步。
新华网：第二个问题，瑞士如何看待瑞士在中国与欧洲关系中的定位？作为离欧盟最近的非欧盟国家，瑞士在中国与欧洲合作中有什么优势？
杜哲巍：瑞士地处欧盟中心，但又不是欧盟的成员国，我认为这是一个很有挑战性的局面。欧盟是瑞士最大的经济伙伴，瑞士是欧盟的第二大经济伙伴，包括贸易、服务业以及环境等领域。瑞士和欧盟之间签署了大约120个合作协议，这为我们发展双边经贸关系提供了坚实的基础。
与此同时，瑞士也非常重视使自己的经济关系多元化，所以我们也特别重视多边领域的合作，特别是世贸组织。但由于世贸组织内部的流程存在问题，所以近些年里自贸协定也变得越来越重要。
瑞士和许多亚洲国家都签署了自贸协定，现在我们与中国的自贸谈判即将结束。我们和中国之间的自贸协定对我们来说是非常重要的。中国现在是世界第二大经济体，也是世界最大的市场。中国现在也是全球的参与者和世界强国。不仅在这个地区，中国在全球都扮演着重要角色。
新华网：您如何评价当前中瑞关系现状？您认为中瑞关系健康发展的基石有哪些？未来中瑞还能在哪些领域进一步开展务实合作？
杜哲巍：在我看来，中瑞关系十分良好，涉猎广泛，交流频繁，并且是建设性的。
瑞士是一个中立国家，没有殖民历史。我们国土面积很小，威胁不到任何人。我们也没有任何不可告人的秘密。所有这些前提都使瑞士能够与中国建立比较独特的关系。
迄今已有约400家瑞士企业在中国设立了900多处分支机构。比如说瑞士企业雀巢，在中国设立了33处工厂，雇佣了5万多名员工。而像诺华制药和ABB这样的公司，在中国业务发展非常好，雇佣了成千上万的员工。
瑞士的银行，比如说瑞银和瑞士信贷，以及瑞士的保险公司，像苏黎世保险和瑞士再保险，在中国的业务也非常多。
我认为两国关系发展具有很大的潜力。
新华网：中瑞两国的贸易发展十分迅速，您对中瑞两国未来贸易发展的前景有什么期盼？当前中瑞两国正在进行自由贸易协定的谈判。您认为，签署协定后，对中瑞两国都有什么好处？
杜哲巍：的确如此，中瑞之间的贸易额增长很快。以2012年为例，瑞士和中国大陆的贸易额高达180亿瑞士法郎，而如果算上香港地区的话，这个数字会达到将近300亿瑞士法郎。
自贸协定肯定会增进双方的贸易关系和相互投资。我认为协定会为两国带来更多的机会，增加中国对瑞士的投资和瑞士对中国的投资。当然也有贸易方面，因为签署自贸协定的目的就是为了促进贸易、减少障碍、简化手续、减少关税。以瑞士与其他国家间自贸协定的经验来看，自贸协定会给贸易额带来大幅度的增长。
如果我们回顾一下已经与日本、韩国、新加坡和香港签署的自贸协定，在每一份自贸协定签署后，贸易额都有很大增长。
新华网：中国和瑞士之间的投资增长非常迅速，瑞士在哪些领域欢迎中国的投资？而中国又在哪些方面最能吸引瑞士企业来华投资？
新华网：中国和瑞士之间的投资增长非常迅速，瑞士在哪些领域欢迎中国的投资？而中国又在哪些方面最能吸引瑞士企业来华投资？
杜哲巍：确实如此，已经有65个中国公司在瑞士设立了分支机构。我们也非常看好更多中国公司到瑞士投资的前景。瑞士是一个非常有吸引力的外国投资目的地，特别是建立总部，建立研发中心或开展其他商务活动。这是因为瑞士地处欧洲中心，有良好的基础设施，有稳定的政治环境，同时劳动力市场也很灵活。
同时也因为我们的投资环境非常有竞争力，瑞士公司具有创造力、有发明，我们也非常重视高等教育，生活水准很高。所有这些都对外国公司具有很大的吸引力。另外一点，瑞士的税率也是比较适中的。
我想举个例子，我很高兴看到中国决定在瑞士开设第一家海外商学院，这是经过对欧洲各方面进行深入调研后作出的决定。新华都商学院最近已经在苏黎世举行了成立仪式。
新华网：关于文化领域方面的交流，您认为瑞士民众最渴望了解中国历史文化的哪些方面？您认为未来中国和瑞士之间，以及中国和欧洲之间应该如何进一步加强人文交流？
杜哲巍：瑞士人民对中国怀有浓厚的兴趣。由于中国和瑞士远隔千山万水，瑞士人民并不了解中国的现状，所以他们会特别感兴趣，尤其是中国悠久而丰富的历史。
这些都可以通过西安秦始皇兵马俑的成功展出得到非常好的诠释，目前这个展览正在瑞士首都伯尔尼展出。我也特别感谢中国有关方面使得这些杰出的艺术品有可能在瑞士展出。展览的成功举办展示了瑞士对中国文化遗产的兴趣。
与此同时，瑞士和中国的文化交流也非常具有活力。很多艺术家，尤其是瑞士艺术家，乐意到中国演出，与中国公众交流。这也有利于增加两国之间的相互了解，发展文化交流。
两国之间学生交流也很频繁，现在有1200多名中国留学生在瑞士学习，也有大约1000名瑞士学生在中国学习。孔子学院已经在日内瓦开办，第二家分校很快会在巴赛尔开办，这一定会促进两国之间的文化交流和相互了解。
最后我还想提一下，两国之间旅游来往也很频繁。去年，中国游客在瑞士停留的时间达到84万夜，我们期待在接下来的一年里达到100万夜。这反应了中国公民对瑞士的极大兴趣。与此同时，瑞士的很多游客也特别希望能够到中国旅游。
新华网：您刚才提到旅游业，我们知道瑞士拥有丰富的旅游资源，同时瑞士对环保方面也拥有丰富的经验。那么，瑞士是如何在环境保护和旅游开发之间取得平衡的？您认为两国之间在这些领域有哪些合作的机会？
杜哲巍：这是一个很有趣的问题。
的确如此，世界上有很多游客都愿意来到瑞士欣赏我们美好的湖光山色、自然风光以及干净的水和没有污染的空气。这些是瑞士吸引游客的东西，瑞士人民相信，为了继续吸引游客，他们要好好保护环境，采取有力的措施，因为这样做才能有收入来提高工业水平。
换句话说，发展旅游业一方面有可能会对环境造成威胁，另一方面又能够为保护环境提供非常好的激励机制。当然，这个问题同时也说明为什么瑞士一直以来都非常重视旅游的质量，而不仅仅关注游客的数量。
我也在这个领域看到了合作的巨大潜力，因为中国游客在瑞士特别受欢迎，而同时瑞士游客也非常有兴趣深入了解中国，我想这种趋势在未来会继续增加。
新华网：最后是一个关于欧债危机的问题。欧债危机爆发至今已有两年多时间，您如何看待这场危机对瑞士造成的影响？未来瑞士和欧洲经济发展的前景如何？
杜哲巍：这个问题也非常重要。瑞士虽然不是欧盟国家，但是和中国一样，都直接受到了这个问题的影响。
这里面有两个原因。第一，我们对欧洲出口额很大，如果欧洲经济疲软，那么进口就会减少，同时也会对正在升值的瑞士法郎造成压力。这会使瑞士产品在欧洲的竞争力面临威胁。简而言之，这场危机会阻碍瑞士向欧洲出口。
换句话说，和中国一样，我们向欧洲的出口都受到这场危机的影响。
第二，和中国一样，瑞士央行的欧元外汇储备也非常多。所以在这个方面我们面临着同样的挑战。
至于瑞士经济的前景，我还是有信心的。欧洲现在处于困难之中，尽管如此瑞士经济仍然在增长，最近数据显示增长率在1%左右。瑞士失业率大概维持在3%左右。通胀率基本是零。
与此同时，瑞士被世界经济论坛评为全球最有竞争力的国家。欧盟委员会也把瑞士评为最具有创新能力的国家。
为了补偿欧债危机的影响，瑞士也致力于使对外贸易关系多元化，包括南美、亚洲，特别是中国。现在正在与中国进行自贸协定的谈判。
所以，我们虽然面临着充满挑战的局面，但是我们还是有理由保持信心。
贵国总理此次访问对瑞士来说十分重要。我们再次表示，瑞士很高兴、也很荣幸地欢迎他访问瑞士。
新华网：今天访谈到这里就结束了，再次感谢大使先生接受我们的采访。
杜哲巍：感谢对我们国家的兴趣。
李克强在巴基斯坦参议院的演讲(全文)
23/05/2013 |李克强｜新華網尊敬的博哈里参议院主席、米尔扎国民议会议长，尊敬的各位参议院议员，
女士们，先生们：
大家好！
在中巴建交62周年之际，有幸访问美丽的巴基斯坦，并应邀在参议院演讲，我十分高兴。首先，我代表中国政府和人民向兄弟的巴基斯坦人民致以最亲切的问候和最美好的祝愿！向长期以来致力于中巴友好的各界朋友表示衷心感谢和崇高敬意！
这是我第二次访问巴基斯坦。27年前，我曾率中国青年代表团访问贵国，接触了巴基斯坦一些领导人和普通民众，几乎每次离别时大家都向我说这么一句话：“秦巴多斯蒂，金达巴（中巴友谊万岁）”。这次来访，我们受到贵国政府和人民的热情接待，再次感受到巴基斯坦人民发自内心的兄弟情谊。我深深体会到，中巴友谊坚如磐石，历久弥新。
巴基斯坦是一个有着悠久历史和灿烂文化的伟大国家。当世界许多地方还处于文明萌芽阶段的时候，这片土地就孕育了璀璨夺目的古代文明。古老的摩亨佐·达罗古城遗址，美妙的犍陀罗艺术，神奇的拉合尔古堡，宏伟的巴德夏希清真寺，无不展现着巴基斯坦文化的丰富多彩与精妙绝伦。这片土地上的人民勤劳智慧勇敢，千百年来虽历经战乱和灾害，但始终坚忍不拔，自强不息，不断创造出一个又一个奇迹。建国60多年来，巴基斯坦政府和人民妥善应对各种严峻挑战，在建设国家和振兴民族事业中取得了令人瞩目的成就。我们为此感到由衷高兴，同时也真诚希望兄弟的巴基斯坦人民在国家发展的道路上越走越好。
巴基斯坦积极参与地区和国际事务，致力于维护地区和世界的和平稳定，国际影响力不断提高，成为在亚洲乃至世界发挥重要作用的国家。巴基斯坦是伊斯兰会议组织重要成员，在伊斯兰世界有较大影响。巴基斯坦积极参与南亚区域合作进程，主张通过和平对话解决矛盾和分歧，同南亚国家共同努力促进地区繁荣与发展，为维护地区和国际安全做出了突出贡献。你们的努力赢得了国际社会的肯定和尊重，我们愿意看到巴基斯坦在地区和国际事务中发挥重要的建设性作用。
女士们，先生们！
中巴友好交往源远流长，古老的丝绸之路早就把我们连结在一起。中国东晋高僧法显和唐代高僧玄奘曾先后来巴取经讲学，在两国友好交往史上留下了脍炙人口的佳话。1951年中巴正式建交，开启了两国友好关系的新纪元。62年来，中巴全天候友谊和全方位合作，经受住了国际风云变幻的考验，堪称国与国交往的典范。中巴关系的宝贵经验是弥足珍贵的精神财富，值得永远发扬光大。
——两国交往肝胆相照。中巴都是讲原则、重信义的国家，我们彼此尊重，坦诚相待，高度互信。半个多世纪来，中巴友好关系不受国际形势变化的干扰，不受国内政治变化的影响，代代相传，一以贯之，始终向前发展。中巴两国是患难之交，是信义之交，是兄弟之交。正如巴基斯坦朋友说的那样，“宁舍金子，不舍中巴友谊”。
——两国合作互助共赢。中巴两国同呼吸，共命运，有福同享，有难共当，情同手足。我们不会忘记，在事关中国核心利益问题上，巴基斯坦始终毫不犹豫地给予中方宝贵支持；我们不会忘记，上世纪60年代，巴基斯坦航空公司率先开通中国航线，还打出一个响亮的口号“PIA，First to China”（巴航，首先到中国），为中国提供了通往世界的“空中走廊”；我们不会忘记，在中国汶川发生特大地震后，巴基斯坦拿出全部储备帐篷，第一时间向中方提供援助。同样，在巴基斯坦捍卫国家主权和独立的紧要关头，在巴基斯坦推动经济社会发展的重要阶段，在巴基斯坦维护地区安全的重要时刻，中国政府和人民始终不渝地同巴方站在一起。
——两国友好深入人心。中巴友好有着深厚而广泛的民意基础，深深扎根于两国人民心中。中国的广大网民在互联网上亲切地称巴基斯坦为“巴铁”，意思是巴基斯坦是中国“像钢铁一样坚固牢靠的朋友”。不少巴基斯坦人也常说，“如果你爱巴基斯坦，也请你爱中国”。发生在巴基斯坦的一则故事也深深感动了13亿中国人民：在吉尔吉特市郊有一座中国烈士陵园，安葬着为援建巴境内喀喇昆仑公路而牺牲的140多名中国工人。多位普普通通的巴基斯坦人自愿无偿承担起看护陵园的责任，一干就是30多年。其中一位守陵人几年前不幸病逝，他的孩子义无反顾地接过护陵的使命，当年陵园里的小树如今已长成郁郁葱葱的参天大树。我们为有巴基斯坦这样的真朋友、为这样代代相传的真诚友谊而感动和自豪！
女士们，先生们！
和平、发展、合作是当今时代的主题，亚洲日益成为世界上最具活力、最受瞩目的地区之一。深厚的传统友谊为进一步发展中巴友好关系奠定了坚实基础，快速变化的时代为全面推进中巴战略合作提出了更高要求。同时，国际形势正经历深刻复杂变化，不稳定不确定因素增多。应对国际风云变幻和亚洲地区面临的挑战，需要两国进一步密切合作、加强战略沟通。中国正处在全面建成小康社会的决定性阶段，推动经济持续健康发展、打造经济升级版，需要释放改革红利，需要扩大对外开放，向西开放是我们的重大选项。巴基斯坦在中国发展同南亚、中亚和西亚国家关系中具有独特的作用，我们的发展也离不开你们的支持与合作。巴基斯坦经济社会发展仍面临着艰巨任务，作为巴基斯坦最亲密的朋友和兄弟，我们愿意为巴方提供力所能及的帮助和支持。帮助你们也是帮助我们自己。中巴两国经济互补性很强，产业发展和市场开拓空间巨大，加强合作对双方都十分必要。中巴友好合作，既符合两国人民根本利益，也有利于地区和世界的和平稳定。
中国有句古语，“博弈之交不终日，饮食之交不终月，势利之交不终年。惟道义之交，可以终身”。中巴是道义之交，不仅可以终身，而且可以代代相传，实现永恒。无论中国如何发展壮大，我们都会始终将巴基斯坦当做休戚与共的好邻居、好朋友、好伙伴、好兄弟，都会坚定不移地同巴基斯坦人民肩并肩、手拉手。中国愿同巴基斯坦兄弟一道努力，将两国战略合作关系发展得更好、更深、更实。
我们要深化中巴全面战略合作。中国愿同巴方一道努力，保持两国高层密切交往的传统，常来往，多走动，在涉及彼此重大利益的问题上加强沟通和协调。此访期间，两国将发表关于深化全面战略合作的联合声明。我们应以此为契机，进一步加强两国全方位合作，不断提升中巴战略合作的内涵。
|
| 喀喇昆仑公路 |
我们要拓展中巴务实合作。双方要继续用好两国自由贸易协定，推动第二阶段第二轮中巴自贸区降税谈判，不断提升中巴经贸关系，使两国贸易规模不断扩大并在动态中实现贸易平衡。中国愿与巴方一道，加快推进喀喇昆仑公路升级改造项目，并积极探索和制定中巴经济走廊远景规划，促进南亚、东亚互联互通，带动周边经济发展和民生改善，不断拉紧中巴利益纽带，为本地区国家间开展合作提供示范。我们愿与巴方共同努力，以大项目合作为契机，继续加强金融和投资合作，继续集中力量推进在基础设施建设、互联互通、海洋、能源、农业、防务等领域的合作。
我们要扩大中巴人文交流。中国政府将一如既往地支持双方在文化、卫生、教育、旅游、体育、新闻媒体、学术团体等方面加强交流合作，为中巴友谊奠定更加坚实的民意基础。中方高度赞赏巴方推广汉语教学的努力，并将为此提供更多帮助。未来5年，中国将为巴基斯坦培训1000名汉语教师，并在巴增设多家孔子学院。中方将继续支持中巴100名青年互访活动，欢迎更多巴基斯坦青年来中国访问和学习。
我们要密切中巴在地区和国际事务中的配合。中国将继续与巴方加强沟通协调，共同维护联合国宪章的宗旨和原则，维护发展中国家整体利益，促进国际关系民主化，推动不同文明对话，促进世界和谐发展。
女士们，先生们！
中巴友好是两国人民用心血精心浇灌的结果，是两国几代领导人苦心孤诣、长期经营的结果。这种患难与共的真挚情谊，久经考验，比黄金还珍贵。中国和巴基斯坦永远友好相处，是中巴两国人民的共同心声。我们要继续和衷共济，风雨同舟，让全天候的中巴友谊结出更加丰硕的成果。
最后，我想再一次说：秦巴多斯蒂，金达巴（中巴友谊万岁）！
中巴聯合聲明
23/05/2013 |新华网
中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于深化两国全面战略合作的联合声明
新华网伊斯兰堡5月23日电 中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国23日发表联合声明。联合声明全文如下：
中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于深化两国全面战略合作的联合声明
应巴基斯坦伊斯兰共和国政府邀请，中华人民共和国国务院总理李克强于2013年5月22日至23日对巴基斯坦伊斯兰共和国进行正式访问。访问期间，李克强总理会见了巴基斯坦总统、总理、参议院主席、国民议会议长、主要政党领导人、三军参联会主席及陆、海、空军参谋长，并与巴各界人士进行广泛互动。双方签署了政治、经济、海洋、航天、能源、交通、文化等领域的合作文件。
双方满意地回顾了中巴关系的发展历程，认为在当前复杂多变的国际地区形势下，中巴关系具有更加突出的战略意义。中巴关系有利于地区和平与稳定。巩固中巴战略合作伙伴关系是双方共同目标。
双方同意，根据2005年签署的《中华人民共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国睦邻友好合作条约》有关原则和精神，在现有密切合作的基础上，进一步深化各领域务实合作，加强在国际和地区问题上的协调与配合。双方同意重点在以下8个领域深化全面战略合作：
一、政治
中方重申，中国政府始终把中巴关系置于外交优先方向，将继续坚定不移地推进同巴基斯坦的战略合作伙伴关系。中方感谢巴方长期以来在涉及中国核心利益问题上给予的坚定支持。中方将继续支持巴基斯坦维护国家独立、主权和领土完整的努力，尊重巴基斯坦人民根据自身国情自主选择发展道路，支持巴基斯坦实现社会稳定和经济发展。
巴方重申，对华友好是巴基斯坦外交政策的基石和举国共识。巴方感谢中国政府和人民对巴基斯坦经济、社会发展提供的支持和帮助，将一如既往地积极推进久经考验的中巴全天候友谊。巴方将继续坚定奉行一个中国政策，反对“台独”、“藏独”，支持两岸关系和平发展和中国统一大业，支持中方打击极端主义、恐怖主义、分裂主义“三股势力”。中巴认为“东伊运”是双方共同威胁，将共同致力于维护中国主权和领土完整。
双方认为，保持中巴两国领导人经常互访与会晤的传统，对推进双边关系发展具有重要意义。双方同意充分利用外长对话、战略对话等机制和其他部门对口磋商机制，加强两国间的战略沟通与协调。
二、经贸
双方重申，拓展双边经贸关系是双方一项重要任务。双方同意努力将中国西部大开发战略与巴基斯坦国内经济发展进程更加紧密结合，把两国高水平政治关系优势转化为务实合作成果。为此，双方将进一步加强在贸易、投资、能源、农业、金融等领域的合作。
双方同意，实施好《关于延长中巴经贸合作五年发展规划的补充协议》和《中巴自由贸易协定》，加快推进《五年发展规划》中列出的有关项目，推进第二阶段中巴自贸区谈判，进一步提升两国贸易自由化水平，推进中巴经贸一体化进程。中方强调，将继续鼓励和支持中国企业在巴基斯坦投资，为巴改善经济和改善民生作出贡献。中方将继续推动有关金融机构对相对成熟的中巴经贸合作项目提供融资支持。双方同意优先推动中巴农业示范园工作。
双方同意加强青年企业家之间的交流。两国将就开展贸易和投资合作加强沟通。
双方同意，共同落实好在农业、卫生、教育、民生等领域的经济技术合作项目。尽早举行第三次中巴能源工作组会议，深化两国在常规能源、可再生能源和民用核能领域的合作。双方同意进一步执行货币互换协议，加强金融领域合作。
三、互联互通
双方认为，中巴互联互通建设有利于挖掘两国经贸、物流、人员往来的潜力，促进两国和地区经济一体化，两国在这一领域业已开展了良好合作。双方将共同努力，不断提升中巴互联互通水平，加速堰塞湖处置，推进喀喇昆仑公路升级改造和巴国道公路网修复项目，加强交通基础设施建设合作。双方同意，在充分论证的基础上，共同研究制订中巴经济走廊远景规划，推动中巴互联互通建设，促进中巴投资经贸合作取得更大发展。双方决定由中国国家发展和改革委员会和巴基斯坦计划委员会成立联合工作组，开展互联互通相关项目的研究。
四、海洋
双方认为，扩大和深化双方海上合作对丰富两国战略合作伙伴关系内涵、造福两国人民具有重要意义。双方同意进一步加强在海上安全、海上搜救和救灾、海洋科研及环境保护、蓝色经济等领域的双边合作，共同支持中巴联合海洋研究中心的建设与发展，共同致力于应对日益突出的海上非传统安全威胁，切实维护国际航道安全。双方签署了《中华人民共和国政府和巴基斯坦伊斯兰共和国政府海洋合作谅解备忘录》和《中国国家海洋局与巴基斯坦科技部海洋科技合作谅解备忘录》。
五、航空航天
双方认为，中巴在航空、航天领域合作是两国高水平战略合作的重要体现，同意认真执行《2012－2020年中国国家航天局与巴基斯坦空间和外大气层研究委员会航天合作大纲》，进一步加强在上述领域的双边交流与合作。双方对在巴开展北斗卫星导航系统有关合作协议的签署表示欢迎，将继续推进遥感卫星等项目不断取得进展。双方将采取必要措施，积极探索拓展两国间客货运航线，增加班次。
六、人文
双方认为，日益扩大的人文交流与合作为中巴友好奠定了坚实的民意基础。中方支持巴方推广汉语教学的努力，将在5年内为巴基斯坦培训1000名汉语教师。巴方支持在卡拉奇大学设立孔子学院，并逐步扩大在巴孔子学院建设。
双方同意，尽快启动政府间磋商，实现中国地面数字电视国际标准在巴基斯坦落地。深化两国大学、智库、新闻媒体、影视等方面的交流，继续推进互设文化中心工作。保持中巴百人青年团互访机制，加强在青年干部培训和青年志愿者服务等方面的合作。双方同意将2015年定为“中巴友好交流年”，并通过协商确定各类庆祝活动。
七、防务和安全
双方认为，中巴两军交往与合作是两国友好关系的重要支撑。双方高度评价两军防务安全磋商机制，将继续保持两军高层互访势头，不断深化在打击恐怖势力、人员培训、联合训练、联合演习、装备技术、院校交流等领域合作，并不断拓展交流合作新领域。双方同意继续加强在国防科技和国防生产领域的合作。
双方认为，恐怖主义、分裂主义和极端主义对地区和平、稳定与安全构成严重威胁，重申决心继续在双多边框架内开展实质合作，共同打击“三股势力”。
中方认为，巴基斯坦为打击恐怖主义付出了巨大努力和牺牲，重申尊重巴方根据自身国情制定和实施反恐战略。巴方重申坚定打击恐怖主义的决心，承诺将继续积极配合和协助中方打击“东伊运”等恐怖势力。中方对此表示感谢，表示将继续帮助巴方加强反恐能力建设。
八、国际和地区问题
亚太地区在全球事务中的作用日益上升。双方认为，地区各国应共同努力，应对全球和地区问题，维护地区和平与稳定，和平解决争端，促进地区共同发展，并在遵循国际法基本原则的基础上，在亚太地区建立开放、透明、平等、包容的安全和合作架构。双方认为，要继续鼓励地区相关国家根据《联合国宪章》有关原则通过协商和谈判，妥善解决它们之间存在的分歧。双方支持亚洲地区多边合作机制，积极看待对方参与亚洲区域和次区域合作进程。
双方认为，中巴两国在许多共同关心的国际和地区问题上立场相同。双方同意在包括联合国、亚欧会议、东盟地区论坛、上海合作组织、伊斯坦布尔进程等在内的多边场合继续保持密切沟通，并相互予以支持与配合。
双方强调，将继续就气候变化、粮食和能源安全、联合国改革等重大国际问题加强沟通与合作，致力于加强广大发展中国家之间的团结合作，维护发展中国家共同利益。
双方认为，阿富汗局势发展与本地区安全与稳定息息相关，实现政治和解是阿富汗迈向和平稳定的关键步骤。双方重申，支持“阿人所有、阿人主导”的和平与和解进程，愿同地区国家和国际社会一道，帮助阿富汗实现和平、稳定与安全。中巴将继续就涉阿问题加强双边、三边及多边磋商。
李克强总理感谢巴方对他本人及中国代表团的热情接待。
二0一三年五月二十三日于伊斯兰堡
跨越喜马拉雅山的握手
20/05/2013 |李克强｜印度教徒报
我们生活在一个变革的时代，但是总有一些思想和精神经久不衰，不断焕发新的生机和吸引力。印度就是这样一个古老而年轻的国度。我即将率中国政府代表团访问印度，这是我担任总理后访问的第一个国家，我充满期待，希望能为增进两国人民的友谊做些实事，为推动两国各领域合作尽一份力量。
中印两国都有着伟大而悠远的历史，绵延几千年，积淀了人类最古老的文明，成为东方文明的两大支柱。高高的喜马拉雅山未曾阻隔两大文明的彼此吸引和交相辉映。中国晋代的法显、唐代的玄奘两位高僧和天竺的达摩祖师，都为两国古代宗教文化交流做出卓越贡献。我从年轻时代就对印度抱有浓厚兴趣，读到过印度诗圣泰戈尔令人回味无穷的诗文和深刻的哲学见解，为他同中国文坛巨匠的深厚友情而感动。我就读的北京大学有一位接触较多的中国梵学大师，他倾毕生精力研传古印度文化，曾经获得“印度公民荣誉奖”。中印两国文化从交流互鉴中汲取养分，代代相传，在时代的进步中更加根深叶茂。
回忆起２７年前我访问印度时，温暖的阳光、绚烂的色彩、华美的艺术、勤劳智慧的人民，其精彩与多元令人陶醉，给我留下了深刻印象。据我了解，２１世纪的印度正在进入创新发展的快车道。被称为“南亚硅谷”的班加罗尔汇聚了印度1/3左右的 IT人才，不仅是印度科技信息中心，而且是亚洲软件服务业的重镇。制造业也得到发展，如塔塔汽车公司跻身于世界商用车五强之列，塔塔全球饮料已成为世界第二大品牌茶叶公司。我读到过美国苹果公司总裁乔布斯生前曾专门去印度学习瑜伽和冥想的故事，有人认为这带给了他许多创新的灵感和执着。现在，越来越多中国年轻的背包客怀着一颗探索的心去印度旅行，领略文化的厚重，寻找历史的足迹。
中印作为亚洲两大邻国，天造地设，历史注定我们终将走在一起。
近代以来，两国的命运比以往任何时候都更加息息相通。印度人民和中国人民在追求民族独立和解放的事业中彼此理解、相互支持、真诚帮助，留下许多感人的故事。两国共同倡导了和平共处五项原则，成为今天新型国际关系重要的基本准则。两国为维护广大发展中国家权益并肩战斗，为南南合作注入持久的动力。
今天，跨越喜马拉雅山的握手更加有力。两国都面临提升经济、改善民生、振兴国家的历史任务，都需要一个和平安定的周边和外部环境，都希望通过对话合作实现互利共赢。印度作为亚洲强国和具有世界性影响力的大国，在国际事务中发挥着日益重要的作用，经济增长持续强劲，是“金砖国家”之一，为南亚和亚太地区的和平与繁荣发挥着重要作用。中国乐见印度的上升势头，愿意与印度不断扩大合作范围、拓展合作领域、提升合作规模，为两国经济社会全面发展添砖加瓦。
不可否认的是，中印两国也存在一些历史遗留的未决难题。但大国通常都有丰富的历史经验和宽广的胸襟，这是中印登高望远友好相处的根基所在。近年经过共同努力，双方逐步找到了维护边界争议地区和平安宁的办法，理性而成熟的心态正在形成。我们都认为，中印共同利益远大于双方分歧，两国应增强互信而不是彼此猜忌。我相信，只要我们在前进的路途中善于汲取智慧和力量，就没有爬不过的坡、过不去的坎，只要我们能够坦诚面对，坚持对话，就终能妥善处置好这些问题。
中国是成长中的大国，也是追求和平的大国。中国人最讲求“己所不欲，勿施于人”，最看重“讲信修睦，亲仁善邻”。与过去相比，中国发展进步了，但我们还是一个发展中国家。即使将来强大了，中国也决不走“国强必霸”的覆辙。因为我们曾深受欺凌和战乱之苦，推己及人，不能让悲剧重演。中国的现代化之路任重道远。要治理好我们这样的人口大国，首先要面对“开门七件事：柴米油盐酱醋茶”，归根结底就是要解决好民生等百姓最关心的问题。中国人民期盼有更好的教育、更稳定的工作、更可靠的社会保障、更舒适的居住环境，更丰富的文化生活，希望国家稳定、兴盛。办好这些事情、实现中国现代化殊为不易，我们必须集中精力发展自己，我们需要一个和平的国际环境，与邻国和睦相处，在世界上交众多朋友。坚持走和平发展道路，是中国人民坚定不移的理念和行动。
中国的快速发展靠自身不断改革，也得益于坚持对外合作。在全球化时代，相互依存是国家间关系的基本特征。中国是现行国际秩序和国际体系的受益者和维护者，愿同印度等广大国家共同推进国际体系的改革。中国将努力承担与自身国力相称的国际责任，愿以更加开放的心态面对世界，也希望世界以平和心态看待中国。
中印都是地域辽阔和人口众多的大国，两国人口加起来超过25亿，占全球近40％，被认为是最重要的两个新兴市场。去年双边贸易额不到700亿美元，这与两国优势和地位并不相称，也说明拓展的潜力和空间巨大，如何提升双方经贸合作规模是我们必须认真破解的共同课题。
世界期待亚洲成为全球经济的引擎，这离不开中印“两匹大马”的带动；亚洲要成为世界和平之锚，需要中印两个大国同心戮力。没有中印两个世界上人口最多国家的和睦和谐与共同发展，就不会有人们期待的亚洲世纪。亚洲未来看中印，中印的和与兴、两大市场的携手对接，是亚洲之幸、世界之福。中国的发展是印度的机遇，印度的发展也是中国的机遇。中印共同前行，必将造福两国广大民众，也会为世界带来更多更好的机遇。
中新网5月20日电 中国国务院总理李克强20日在新德里与印度总理辛格举行会谈，双方发表《联合声明》，《声明》指出，应尊重各国在确保基本人权和法治的基础上，自主选择自身社会、经济及政治发展道路的权利，双方不允许任何势力利用本国领土从事反对对方的活动。双方承诺积极看待并支持各自与其他国家的友好关系。
5月20日，中国国务院总理李克强抵达印度，开始履新之后的首次出访。李克强在新德里与印度总理辛格举行会谈，双方发表了《联合声明》。
声明指出，中印面临经济社会发展的历史机遇，实现两国的发展将促进亚洲乃至世界的和平与繁荣。双方欢迎对方的和平发展，认为这是一个相互促进的过程。世界有足够空间供中印共同发展，世界也需要中印实现共同发展。作为世界上两个最大的发展中国家，中印关系超越双边范畴，具有地区、全球和战略意义。双方视对方为互利伙伴，而非竞争对手。
双方重申，致力于推进多边军控、裁军与防扩散进程，支持全面禁止和彻底销毁所有核武器，反对外空武器化和外空军备竞赛。双方同意开展海上合作对话，进一步加强在海上安全、海上搜救、海洋科研及环境保护等领域的双边合作，共同致力于应对日益突出的海上非传统安全威胁，在亚丁湾及索马里海域护航等领域加强合作，切实维护国际航道安全和航行自由。
李克强总理代表中国政府和人民，感谢印度政府和人民的热情接待。李克强总理邀请曼莫汉·辛格总理在双方方便的时候访问中国，辛格总理愉快地接受了邀请，具体时间将通过外交途径商定。
李克强与印度总理辛格在新德里举行联合记者会，李克强讲话
20/05/2013 |凤凰卫视
中国国务院总理李克强与印度总理辛格在新德里举行联合记者会，李克强发表讲话，以下为文字实录：
尊敬的辛格总理，女士们、先生们、记者朋友们大家好，我很高兴和辛格总理一起和新闻界的朋友们见面，就我们双边达成的共识和成果，以最快的速度告诉新闻界的朋友们。从昨天晚上到今天上午我和辛格总理，印度政府的官员们进行了多次友好深入坦诚的交谈，最重要的成果就是两国领导人达成了战略共识，增强了战略互信。
我们共同认为，两国应该把对方的发展看成自己的重大机遇，两国人口加起来超过世界的三分之一，两国的和睦相处会形成亚洲地区的新亮点，两国的共同发展会打造世界经济的新引擎，因为我们是战略伙伴，也因为我们是可以坦诚相待的好朋友，所以我们好不讳言我们之间存在的问题，我们都共同认为对在两国边界遗留的历史问题双方逐步找到了解决的原则，也在维护着这个地区的安宁和和平。
我们共同认为，应该完善我们之间关于边境问题的有关机制，提高其效率，妥善解决分歧，管控分歧；对于印方关心的跨境河流问题，近些年来我们一直出于中印两国大局和人道主义的考虑在交换资料，关于河流问题的开发利用和环境保护，我们也愿意和印方加强沟通。作为友好的邻邦，我们相互都不会做损人并不利己的事情，我们之所以能够把这些问题坦率的交谈并且公诸于新闻界，这是因为我们有战略的共识，我们两个古老民族有着聪明、智慧来解决问题，化解分歧。
我和辛格总理都认为，我们中印之间的共同利益远远大于分歧，两国都能够从悠久的历史当中吸取智慧，从丰富的经验当中吸取营养，以宽广的胸怀坦诚对待，以理性成熟的心态进行对话，妥善处理不论是保持边境和平安宁还是跨境河流问题上的合作，这种战略共识为扩大我们之间的共同利益创造了条件，为我们抓住机遇实现发展中国家达到现代化目标提供了基础。
中印两国人口加起来超过25亿，超过世界人口的三分之一，两国的和睦相处，深化合作共同发展是亚洲之幸，世界之福。辛格总理说世界之大足够有容纳下中印两国的共同发展。我也想补充的是，如果没有中印两国的共同发展，就没有亚洲之强，世界之大。正是通过这种富有成效，极其诚恳的会谈，我和辛格总理之间达成的共识，也是两国政府、人民的共识，利用这个共识来使中印两国关系再上一个大台阶，翻开新篇章，可以说机遇前所未有。
在这个共识的基础上，我们形成了我此次访印的中印政府联合声明，它包括五个方面的内容，就是在战略互信的基础上，在多领域共同形成一系列合作协议来促进两个发展中大国，也是最大的发展中大国之间的全面合作。刚才我和辛格总理阁下、新闻界的朋友们和政府的官员们一起见证了这些协议的签署，它们只是播下种子，将在不久的将来结成硕果。
二是要探讨在贸易和投资自用化与便利化方面实现贸易动态平衡的实际路径，来推进两国在基础设施，在产业园区等领域的合作，促进两国最大的发展中国家市场的对接与互补。
三是探讨建设孟中印缅经济走廊，来加强边境的贸易，形成东亚和南亚的互联互通。
四是深化两个文明古国在旅游、文化、青年、民间之间的现代人文交流，增进人与人之间的理解。
五是加强的两国在重大国际和地区问题上的协调和沟通，双方都愿意看到对方在国际事务，在联合国包括在安理会发挥更重要的建设性作用，可以说这次的成果是丰富的，是有深刻含义的，既增进了战略互信，又推进了务实合作，为打造亚洲合作的新亮点，世界经济的新眼睛。
我今天上午已经向记者朋友们讲过，这是我担任中国总理以来首次出访首站选择印度，这既因为印度是重要的邻邦，是和中国人口几乎相当的最大的发展中国家之一，也因为我对印度人民怀有情感。在27年前，我曾经作为青年组织的领导人访问过印度一个多礼拜，在这里，友谊的种子埋在了我的心里。在历史上，中印文明的交流互见不断而且深入，在今天，我们面向未来，中印共同发展的潜力巨大，我们期待着在这个春天的季节种下的种子到秋天收获，在未来结成更大的硕果。我们也期待着辛格总理访华，和我们一起共同收获成果，合作的成果、友谊的成果，谢谢大家。
补充一句，感谢记者朋友们的辛劳，也期待着你们为中印的成果喝彩。
原文链接：http://news.ifeng.com/mainland/special/likeqiangchufang/content-3/detail_2013_05/20/25505820_0.shtml
李克强首访印度，提议打造世界经济新引擎
21/05/2013 |安勇炫｜朝鲜日报
中国新华社20日报道说，中国国务院总理李克强就任后首次出访来到了截至上月还发生过边界争端的印度，与印度总理辛格举行了会谈。
李克强当天在会谈时说，希望中印联手打造世界经济新引擎。中国国家主席习近平首访也选择了前往宿怨颇多的俄罗斯，并就进口西伯利亚天然气等签约。因此有分析说，中国新任主席和总理均正式开展不计旧怨、谋求实利的外交。尤其有人分析说，中国希望与地理位置邻近的印、俄结成三强联合体，以对抗美国的“回归亚洲”政策。
一家华语媒体说，如果中俄印按照中国的意愿联手称霸一方，则美国的亚洲政策必然要改变。李克强说，希望中印两国增强战略互信，构筑新型大国关系。他还将本次总理会谈称作为“跨越喜马拉雅山的握手”。
有人分析说，虽然中俄曾因边界争端发生过战争，但目前在能源领域合作空间巨大。俄罗斯要通过出口石油和天然气赚取外汇，中国经济发展迫切需要稳定的能源进口渠道。另外，中印是分别有着13亿和12亿人口的新兴经济大国。李克强抵达新德里机场时说，谨代表中国政府和13亿中国人民，向印度政府和12亿印度人民致以诚挚问候和良好祝愿。
辛格说，希望截至2015年中印贸易额突破1000亿美元。2012年两国贸易额为660亿美元，中国是印度最大的贸易伙伴。另外，李克强就边界争端表示，两国就改善解决边界争端的现有机制达成了协议。辛格也说，两国边界问题特别代表将在近期内举行会晤。据中国青年网报道，李克强说，健康稳定的中印关系是世界之福。李克强21日将经巴基斯坦前往瑞士和德国进行访问，并于27日回国。
印媒：中印应携手打造新型国际关系
21/05/2013 |参考消息
参考消息网5月21日报道 印媒称，中国总理李克强近日告诉到访的印度外长萨尔曼·胡尔希德，中印都是发展中大国和新兴市场国家，所以两国关系具有“战略意义”和“全球影响”。
印度国防问题分析研究所网站5月16日刊发题为《印度和中国：全球管理体系改革中的战略伙伴》一文，胡尔希德回国后说：“为了亚洲世纪，印度和中国必须携手合作。”在5月晚些时候展开的高层对话中，应该把打造该构想作为首要议程。
这两个日渐崛起的大国谋求维护领土完整、确立民族特性并且找到在国际事务中的应有位置。要想调整两国间的政治关系，需要双方利用在全球管理体系改革中的共同利益所提供的机遇，形成紧密合作，由此标定明确边界，而不是让殖民时代的残余影响支配双边关系。
文章称，印度和中国的复兴是全球化的结果，两国的影响力增大不是因为军队规模，而是因为经济实力。经济合作与发展组织对长期经济走向的客观预测显示，时至2030年前后，亚洲将恢复到公元1800年之前的强盛状态。至2060年，两国将占到全球国内生产总值的将近一半，而经合组织占据的份额将缩减到四分之一。预计中国将在2016年超过美国，成为全球最大经济体。预计印度的国内生产总值将在2060年超过美国，占全球国内生产总值的份额将增至18%。中国的份额则将在同期保持28%的水平。美国和欧元区的相对份额将会减少。
时至2060年，预计发展中国家对粮食、水和能源的需求将增加一倍。现有全球体系满足了20%人口的自然资源和安全需求，如果要将之调整为这个相互依存的世界能够共享繁荣与和平的新体系，就需要对各国的共同未来进行统一定义。因此，印度和中国必须重新构建国际关系理论。
印度具备在研发新药和开发粮食新品种方面担任全球领导者的实力，因为印度是唯一既具有广泛的地方性生物多样性、又具有世界级自主生物技术实力的国家。借助在软件革新领域的全球领先地位，印度应该想办法解决与其他发展中国家共同的问题，这样将赢得它们的尊重，也能提高印度的生产率。
文章指出，在气候变化方面，印度已经与中国展开了密切合作。在建设基础设施的同时，印度有机会让两国在经济上加强相互依存性，减轻未来的隐忧，让印度在中国的增长趋于平稳之后仍能保持长期增长。
16/05/2013 |Mukul Sanwal｜IDSA
China-India relations have "strategic significance" and "global impact" as both are large developing countries and emerging markets, Chinese Premier Li Keqiang told visiting external affairs minister Salman Khurshid last week, and on his return, the minister, in a press interview, said that “India and China have to collaborate for the Asian century”. Shaping this vision should be top of the agenda of the high-level dialogue later this month.
China-India relations have "strategic significance" and "global impact" as both are large developing countries and emerging markets, Chinese Premier Li Keqiang told visiting external affairs minister Salman Khurshid last week, and on his return, the minister, in a press interview, said that “India and China have to collaborate for the Asian century”. Shaping this vision should be top of the agenda of the high-level dialogue later this month.
Changing the political relationship between two rising powers seeking to establish their territorial integrity, identity and rightful place in world affairs requires that both countries use the opportunity provided by their shared interest in global governance reform to develop close cooperation, which will lead to a demarcated border rather than let a colonial legacy dominate bilateral relations.
The re-emergence of India and China is a response to globalization, with states gaining in influence not because of the size of their military but the strength of their economy. According to an objective analysis of long-term economic trends by the OECD around 2030 Asia will be the world’s powerhouse just as it was prior to 1800. Currently the OECD has two-third of global output compared to one-fourth in China and India, and by 2060 these two countries will have a little less than half of world GDP with OECD’s share shrinking to one-quarter. China is expected to surpass the US by 2016 to become the largest economy in the world, and India’s GDP is expected to exceed that of the US by 2060, increasing from 11% to 18% as a share of global GDP while China’s share will remain at 28% during this period, and the relative share of both the US and the Euro area will decline.
By 2060, in developing countries demand for food, water and energy is expected to double. Reshaping a global system that served the natural resource and security needs of 20 per cent of the population to one that will share prosperity and peace with all in an interdependent world will require a common definition of the collective future of countries. Therefore, India and China will have to reconstruct international relations theory, as the focus of both realists and idealists is on material force and material benefit whereas we now need a global vision of sharing natural resources and technology. A shared vision of prosperity for four billion people who have yet to benefit from globalization will provide the legitimacy to reshape the global order.
The multilateral system is now divided into three related but distinct spheres. In the United Nations, with its stress on political and human rights, redistribution has been kept outside the agenda. Economic and social issues have been relegated to the Bretton Woods Institutions with governance based on ‘one dollar one vote’ rather than ‘one country one vote’. The Security Council continues to give the victors of World War II veto powers to serve their national interests, even in a multi-polar world. This compartmentalized arrangement is not able to respond to tradeoffs between economic growth and global ecological limits.
Therefore, the shift will be more than just a continuation of the current system, because it will require new global rules based both on markets and social considerations. Creating markets for economic growth and then creating new markets to clean up have led to the current global ecological crisis; climate change is an example of market failure. After the financial crisis of 2008 there is also a questioning of the free market ideology, or “Washington Consensus”. In a multi-polar world sitting on the high-table has lost its relevance, and in the Security Council the focus is shifting to preventive diplomacy and mediation - promoting peace rather than managing conflict. In just five years the BRICS grouping has moved beyond a dialogue forum to cooperative mechanisms challenging the 60 year hegemony of the undemocratic Bretton Woods Institutions by agreeing to establish a new development bank. The real significance of the Fifth BRICS Summit, in March, was that developing countries will not look to the West for developmental guidance and will evolve their own state-driven infrastructure led frameworks that will support sustainable development.
The deliberations on the post-2015 agenda for the United Nations provide the opportunity to shape the global agenda on how standards of living can be raised world-wide within ecological limits, by taking an integrated view of global change.
First, the focus will have to be on consumption, rather than production, and with human welfare measured not just in terms of economic activity but through broader criteria including ecosystem services.
Second, it must be recognized environmental, technological and societal transformations are interlinked and cannot be considered in isolation. The current scientific consensus on how to meet the challenge of global change focuses on societal dynamics as both the root of environmental problems and the potential solution to them. Therefore, technological innovation will be a key driver, requiring a review of the Intellectual Rights Regime, which ignores societal concerns.
Third, in this re-balancing, while reliance will continue on a global rule-based system, new approaches responding to new challenges will be needed in areas such as cyberspace, outer space, energy, water and food. The shift will not be easy because the post world war II global governance was designed by the current powers to serve their interests.
We have the capacity for global leadership in developing new pharmaceuticals and crop varieties, as we are the only country with both extensive endemic biodiversity and a world class endogenous biotechnology capacity. Along with global leadership in software led innovation, we should develop treatments and solutions for common problems with other developing countries, which will gain their respect also enabling productivity gains for us.
In climate change there is already a close collaboration with China. We have the opportunity, as we build our infrastructure, to make our two countries increasingly interdependent economically, to allay future concerns as we will continue to grow long after China’ s growth stabilizes.
A shared global vision will overcome both the rulemaking deficit and competition inherent in the rise of two Asian giants.
Mukul Sanwal served
in various policy positions in the Indian government, including in industry,
agriculture and environment. He represented the Indian government at the Rio
Conference in 1992 as a lead negotiator for the Climate Change treaty. He
joined the UN in 1993 as policy adviser to the Executive Director of United
Nations Environment Programme and later to the Executive Secretary of the
United Nations Framework Convention on Climate Change. He retired in 2007, and
is now associated with think-tanks in India and China. He has a Master’s
in Public Administration from Harvard University
中国与印度：巨人合作有前景但仍需磨合
20/05/2013 |俄罗斯之声
中印边境争端由来已久，一直制约着这两个亚洲大国的经济与政治合作，因此应该得到解决。在中国国务院新任总理李克强于5月19-20日访问印度期间双方就此达成共识。中国和印度长期以来在一些领域合作，而在另一些领域则发生对抗。这种仿佛秋千荡来荡去的既合作又对抗的局面将是今后一段时间两个亚洲大国关系发展的总体特征，本台观察员谢尔盖·托明认为。
他说：“中国国务院新任总理李克强访印是他上任后的首次出访。中国总理把自己的首个出访地选作同中国关系一直非常复杂的印度这一事实本身就能说明，这是中国在外交上迈出的勇敢而出乎意料的一步，表明在两国关系中也有可能刮起其他的风。”
“我们都从不久前发生在西部地带的事件吸取教训。我们请求我们的特使审视今后为维护边界地区和平和稳定应该采取的措施。我们一致同意，双方特使应尽快举行会晤，为最终签署一个公平、合理并能被双方接受的边界协议进行准备工作，”印度总理辛格在总结同中国同行李克强的会谈时表示。
中印两国都意识到自己所扮演的全球性角色日益增强，认为要定期进行两国元首和政府总理的互访。
谢尔盖·托明说：“双方都显示出‘新思维’，要求自己在由来已久、难以抵达的高山地区的边界纠纷上显示出更大的灵活性。不可能不对双方继续就边界问题开展对话抱有希望。没有人怀疑，未来几个月中印将加强对话。”
当然，中印高层都是一些实用主义者。他们都非常清楚，一旦发生边界冲突，将会付出多大的代价。这两个邻国都是金砖国家成员国，彼此关联密切。两国经贸和科技合作在两国合作中扮演越来越重要的角色。许多专家认为，如果中印开始在信息技术领域合作，那么它们就能在该领域走在世界前列。这将意味着，亚洲信息技术世纪的开启。
中印两国还有一个极具合作前景的领域，这就是能源领域。中印都为两个发展迅猛的经济体，非常需要能源，这就要求它们要在国际油气项目上更加紧密合作。此外，双方都有建立自由贸易区的愿望。
值得指出的是，还在不久前印度工商界人士还对来自中国的竞争者异常小心，担心他们向印度市场抛售大量廉价的中国商品。但是近年来他们的观念发生了很大转变。印度许多重要的工商业部门的代表抛弃了以前那种对中国的恐惧感和怀疑态度。而且印度一些大型企业开始在中国投资。
中印两国都不想越过领土纠纷中的红线。但是也不能对中印关系开始重启的前景抱太大希望。要知道两国只是在一些领域合作，而在另一些领域时而对抗。对抗的表现之一就是，两国争夺亚洲和全球市场的斗争日趋激烈。
至于领土问题，它仍是两国关系中的一颗定时炸弹。不妨回忆一下，就在8年前，2005年4月，中国前任总理温家宝对印度进行了访问。双方决定开始领土谈判。 这一决定当时被称为“历史性的”。 然而至今“仍在原地踏步”，所以现在就说两国关系迎来“幸福的周末”还为时尚早。
全文: http://chinese.ruvr.ru/2013_05_21/217091153/
全文: http://chinese.ruvr.ru/2013_05_21/217091153/
中印关系；第三个中国定位为影响世界的双边关系
20/05/2013 |环球网
【环球时报综合报道】在中印关系之间，还有一个很难忽视的角色，那就是美国。德国“世界社会主义”网站称，美国将与印度达成战略合作伙伴关系，作为制衡中国的途径。它希望印度成为其亚洲战略计划的一部分。而眼见中国在南亚越来越大的影响力，印度也希望得到美国支持。“目前中印关系存在一系列多边性质因素”，俄罗斯战略研究所专家鲍里斯·沃尔洪斯基撰文说，美国对中印之间的接近很难喜欢，因此会利用掌握的一切资源来阻止这一进程。这可能使两国之间走近的前景变得不像一些政治分析家想象的那么乐观。
“俄罗斯之声”评论说，虽然中国在经济上与美国密切，但在政治上是独立的，而印度就很难做到这一点。印度在同美国的关系中有时就像是个“小弟弟”。它时而发表强硬声明，声称奉行独立外交政策，时而又说有必要建立以美国为首针对中国的联合亚洲的民主力量。一会儿感情用事，一会儿又看美国脸色行事，在印度，未来实施何种外交政策还未形成统一观点。
新加坡《联合早报》评论说，中印关系成为继中美、中俄关系后，第三个被中国定位为影响世界的双边关系。中国向印度展示柔软身段得到对方的积极回应。辛格今年3月向习近平明确表示，印度不会被用来作为遏制中国的工具。而现在，李克强对印度的访问将令两国关系继续升温。联合早报：拉印越压日菲，习李应对领土纠纷有新政
中新网5月16日电 新加坡《联合早报》16日刊发署名文章《拉印越压日菲 习李应对领土纠纷有新政》，该文指出，中国领导人习近平、李克强在处理领土领海争端的热点问题时已初步显示出不同的思路，即在整体趋于强硬的同时，拉拢印度、越南，打压日本、菲律宾。
文章摘编如下：
过去一年，中国与菲律宾、越南、日本和印度之间的领土领海争端日益显现，中国的周边环境中不确定因素正在增加，中国内部主张强硬反击上述四国的声音也越来越高。习近平、李克强在处理这些热点问题时已初步显示出与前任不同的思路，即在整体趋于强硬的同时，拉拢印度、越南，打压日本、菲律宾。
对中国来说，中日钓鱼岛争端最为棘手，中印边界争议十分复杂，中菲、中越在南海的纠纷比较迫切。可以说，这些问题没有一个容易解决。如何与四国互动，包括如何与被许多中国人认为在“暗中捣鬼”的美国互动，将是今后一段时间中国外交的重点与难点。
与 “搁置争议”为主导有所不同，习李上台后对领土领海争议展示出更多的“有所作为”的姿态。
其中最明显的就是处理钓鱼岛和黄岩岛争端，中国一改“动口不动手”的传统，在口头警告的同时，不断派出公务船甚至飞机、军舰到争议地区巡航，与对手对峙。结果，日本长期实际控制钓鱼岛的局面被打破，黄岩岛更是落入中国的实际控制。这一轮展示肌肉似乎给中国带来了实在的好处。
在尝到展示肌肉的甜头后，一些军事评论员忙于在各路媒体分析各国军事实力、战略意图，散播通过强硬手段甚至军事手段解决领土领海争端的可能性和必要性。军情分析栏目成了许多电视台收视率最高的节目，民众的爱国热情受到激发，中国舆论中要求放弃邓小平“韬光养晦”的外交战略，甚至乘势收回钓鱼岛和南沙群岛的呼声也进一步升高，中国领导人对外示强的压力明显增大。
向印度展示柔软身段
但习李并没有按照强硬派的思路来处理领土纠纷。就在印度和中国媒体热炒中印军队在边界进行“帐篷对峙”之际，印度外长库尔希德如期访问中国，双方迅速达成妥协，不仅化解了持续多日的“帐篷对峙”事件，印度也将成为李克强就任中国总理后的首个出访国家。
李克强在会见印度外长时说，中印是天然的战略伙伴，中印战略伙伴关系有着巨大发展潜力和广阔发展空间，并且越来越具有全球性意义。今年3月，习近平在南非金砖五国会议期间与印度总理辛格会面时说，世界需要中印共同发展。中印关系成为继中美、中俄关系后，第三个被中国定位为影响世界的双边关系。
中印外长日前在北京举行会谈，双方誓言要把握中印关系良好发展势头，增进政治互信，促进经贸合作，深化人文交流，进一步加强在联合国、金砖国家组织等多边组织内协调配合，推动两国关系向新的、更高的水平发展。
这说明，尽管中印在历史上因为领土爆发过大规模边境战争，双方的“鹰派”也不时督促本国决策者与对方针锋相对，但习李清楚，选择与印度合作而不是对抗不仅有利于西藏等西南地区的稳定，也能在东海、南海麻烦不断的时候，避免再添一个强敌。中印领土争端由来已久，并没有“鹰派”渲染的那么紧迫，完全可以通过耐心谈判逐步求解。
中国向印度展示柔软身段得到对方的积极回应。辛格今年3月向习近平明确表示，印度不会被用来作为遏制中国的工具。几天前，印度又决定不参加原定在关岛附近海域举行的美国、日本、印度三方海军演习，主要原因就是“考虑到中国的感受”。加上李克强将首访印度，中印关系有望进一步升温。
向越南伸出橄榄枝
在拉拢印度的同时，中国也向既是老朋友、也是老冤家的越南伸出橄榄枝。抛开两国历史恩怨不说，中越在南海主权问题上的冲突一点不比中菲少。
不过，中越近来在南海还算是相安无事。中越双边合作指导委员会5月9日在北京举行会议，双方表示要坚持通过友好协商与谈判和平解决争议，稳步推进北部湾口外海域划界谈判并积极商谈该海域的共同开发问题。李克强5月10日会见越南副总理阮善仁时强调，中越双方要管控和解决好在南中国海问题上的分歧，不使其干扰双边关系的发展与相互合作。
中越互相示好，暂时又为中国减少了一个比较难缠的对手，可使其重点击破菲律宾在南中国海的“挑衅”。与日本、印度和越南相比，菲律宾的综合国力对中国几乎不构成威胁。即使有美国暗中支持，菲律宾与中国在任何方面进行对抗也都只有吃亏的份儿。而近日发生的菲律宾海警枪杀台湾渔民事件，让菲律宾陷入更大的被动。如果不能妥善处置，菲律宾在南海的空间将受到更大的压制。
中日争夺民意和自信
与菲律宾相比，日本才是中国真正的对手。从表面上看，中日是在争夺钓鱼岛的主权和控制权，但在更深层次上，中日争夺的是各自的民意和自信。中国的崛起首先将改变东亚的政治、经济格局，日本等东亚国家自然会抵触和抗拒。而对多数中国民众来说，日本是最能拨动自己民族主义神经的宿敌，能否在和日本的争斗中占据上风，是检验中国是否崛起的重要标准。在领土主权纠纷中，中国领导人可以向印度、越南甚至菲律宾展示柔软身段，但很难向日本示好。因此，中日钓鱼岛之争将是一场考验双方意志和力量的持久战。
目前来看，习李在领土主权争端中采取打拉结合，重点击破的策略取得了成效。但策略只是为战略服务的工具，作为大国领导人，习李的外交战略不仅要符合中国国家利益，也应该符合地区乃至全球的和平与发展，这是国际舆论对中国的期望。
中新网新德里5月19日电 (记者 郭金超)中国国务院总理李克强19日在新德里与印度总理辛格举行小范围会谈并出席辛格举行的晚宴。双方就中印关系及共同关心的问题深入交换看法。
李克强说，中印是重要邻国和世界上人口最多的新兴市场国家，两国关系具有战略意义。中印加强务实合作，实现共同发展，将给两国人民、本地区乃至世界和平、稳定与繁荣带来福祉。
李克强表示，中印关系近年取得长足发展。前不久，习近平主席和总理阁下在金砖国家领导人第五次会晤期间会面，我就任总理后也与你通了电话。两国领导人对于推动中印关系再上一个新台阶、开辟新篇章拥有共识。我此次访印就是想向全世界表明，中印政治互信在增加，务实合作在拓展，共同利益远大于分歧，两国完全有意愿、有智慧、有能力共同培育亚洲合作的新亮点，打造世界经济的新引擎，为亚洲和世界提供巨大的发展潜力和市场需求。推动中印面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系继续向前发展。
辛格表示，印度政府和人民对李克强总理就任后首访首站选择印度深感荣幸。我一直认为，世界有足够的空间供印中共同发展。印中是合作伙伴，而不是竞争对手。印中合作对两国人民，对世界的和平与繁荣具有重要意义。印度高度重视发展对华关系，愿与中方共同努力，推进务实合作，管控边界分歧，把两国战略合作伙伴关系推向新水平。
【环球时报综合报道】“中印走过了一段奇怪的历程，从积极接触到表率性的友谊，从暴力破裂再到现在谨慎和解”，香港《南华早报》这样总结两国“堪称复杂”的关系。中国试图拉近与印度的距离，但是印度是否信任中国，是否放弃制衡中国，还是个很难回答的问题。在李克强抵达印度当天，一些印度媒体仍对两国不久前发生的“帐篷对峙”念念不忘。
《印度时报》劝印度外交放弃“谨慎、胆怯和现状主义外壳”，文章说，新德里必须意识到，北京从未接受过英国殖民当局当年单方面划定的麦克马洪线作为印中两国边界。解决边界问题将产生深远影响，从而将印中关系放到一个不同的轨道上。而且这也是可行的，因为中国同它的很多邻国都解决了边界问题。
“中国努力发展睦邻甚至是友善关系的愿望显而易见”，“俄罗斯之声”评论说，问题在于，其他地区和世界玩家如何看待这一愿望。但有一点是肯定的，中国与印度之间的互利合作和伙伴关系不仅对两国有益，同时也对整个亚洲地区有好处。世界银行19日发布的最新《全球发展展望》报告显示，到2030年，中国和印度将成为世界上最大的投资者。德国《北巴伐利亚州日报》称，至少此次李克强可能带来新的中国声音。世界足够大，可以容得下印度和中国。“金砖国家”的合作就是证明，放下冲突随后双方都能受益。
李克强首访「印巴瑞德」四国
18/05/2013 |环球网
本月19日至27日，李克强总理将进行履新后的首次出访，印度、巴基斯坦、瑞士和德国成为中国新总理外交开局之旅中将要到访的国家。就此次外访四国的相关问题，外交部副部长宋涛、商务部副部长蒋耀平16日在外交部举行的中外媒体吹风会上回答了媒体记者的提问。
首站选择印度：“办好大事、管好小事”
印度是李克强总理首访的第一站。对于这一安排，外交部副部长宋涛解释说，印度是中国的重要邻国、发展中大国和新兴市场国家，李克强总理首次出访首站选择印度，体现了中国新一届政府对中印关系的高度重视。
宋涛介绍说，访印期间，李克强总理将同印度总理辛格会谈，会见总统慕克吉等印度领导人，还将就中印关系发表演讲。除首都新德里外，他还将访问印度商业之都孟买，并与印方签署一系列合作协议。
近年来，中印关系保持稳定发展势头。当前，中印开展互利合作不仅潜力巨大，而且具有战略意义和全球影响。宋涛指出，中方希望通过此访进一步巩固中印战略合作伙伴关系，加强在相互投资、贸易、基础设施建设等领域的合作，实现优势互补、互利共赢；扩大人文交流，增进相互了解；加强在国际和地区事务中的沟通协调，为维护地区和世界和平稳定作出更大贡献。
针对中印敏感的边界问题，宋涛说，中印确实存在包括边境争议在内的历史遗留问题，但双方领导人有共识，认为两国的共同利益大于分歧，合作大于竞争。他说：“我相信双方会本着向前看的精神，办好大事、管好小事，为两国共同发展、为亚洲及世界的和平繁荣而努力。”
宋涛指出，作为重要文明古国和新兴大国，中印两国有智慧、也有办法把两国的矛盾分歧管控好、处理好，不会让它影响、干扰中印关系的整体发展。
针对李克强访印期间将举行经贸活动，商务部副部长蒋耀平介绍说主要有4项，分别是双方将签署有关经贸合作文件，举办首届中印企业首席执行官论坛和中印商务合作峰会晚餐会，中方投资贸易促进团也将同期访问印度。
蒋耀平介绍说，近年来，中印经贸合作成效显著。2012年中印贸易额达665亿美元，中国成为印度第二大贸易伙伴，印度是中国在南亚最大贸易伙伴。中印有望如期实现两国领导人确定的到2015年双边贸易额达到1000亿美元贸易目标。两国在工程项目合作领域合作良好，印度已成为中国重要的海外工程合作市场，双向投资稳步增长。
访问巴基斯坦：将会见扎尔达里与谢里夫
访印之后，李克强总理将访问南亚另一重要国家巴基斯坦。宋涛指出：“此访正值巴基斯坦大选结束后不久，这一安排充分体现了中巴之间的高度互信和特殊友谊。”
宋涛介绍说，访巴期间，李克强总理将同扎尔达里总统和霍索总理会谈，会见巴基斯坦议会、政党和军队领导人，就中巴关系发表演讲，与友好人士座谈，广泛接触巴基斯坦社会各界。同时，李克强总理还将与赢得5月10日国民议会选举的穆斯林联盟(谢里夫派)领导人谢里夫举行会谈。
宋涛表示，巴基斯坦是中国的重要邻国和全天候战略合作伙伴。建交62年来，中巴关系历经时间和国际风云变幻的考验，成为不同社会制度国家之间睦邻友好、互利合作的典范。李克强总理访问巴基斯坦，表明中国新一届政府高度重视发展中巴关系，对进一步巩固中巴传统友好、深化两国战略合作具有重要意义。
针对访巴期间将举行经贸活动，蒋耀平介绍说李克强总理访巴期间，双方拟签署3个政府间有关经贸协议，中方投资贸易促进团也将同期赴巴开展经贸促进活动。
蒋耀平说，巴基斯坦是南亚国家中第一个承认中国市场经济地位并同中国签署自由贸易协定的国家。目前，巴基斯坦是中国在南亚地区第二大贸易伙伴、最大的投资目的地和海外主要工程承包市场。2012年中巴双边贸易额达到124.2亿美元，同比增长了17.6%。中国累计在巴签订的工程承包合同达到250.2亿美元。截至今年3月底，中方对巴直接投资达到21.3亿美元。
他指出中巴在基础设施建设、能源、水利、农业、矿产、电信等领域合作仍在不断推进，双边经贸合作五年发展规划项目实施进展顺利。
访欧首站瑞士：两国有望早日签订双边自贸协定
访巴之后，李克强总理将访问瑞士，这也是他就任国务院总理以来访问的首个欧洲国家。
宋涛介绍说，访瑞期间，李克强总理将与毛雷尔主席、伯克哈尔特副主席及施奈德-阿曼联邦委员会谈，就双边关系和共同关心的国际和地区问题深入交换意见，推动中瑞关系再上新台阶。双方将签署涉及经贸、金融、教育、文化以及应对气候变化等多个领域的一系列合作文件。
宋涛指出，瑞士经济、技术发达，产业优势突出。建交60多年来，中瑞高层互访频繁，经贸合作水平不断提升。中国已经成为瑞士在亚洲的最大贸易伙伴，瑞士是中国在欧洲第七大贸易伙伴和第六大外资来源国，两国关系面临新的发展契机。
蒋耀平也介绍说，瑞士是最早承认中国市场经济地位并与中国启动自贸区谈判的欧洲国家之一。近来，中瑞自贸区合作取得积极进展，5月9日至11日举行的第九轮自贸协定谈判取得突破性进展，达成广泛共识，双方都希望早日达成一个互利双赢、高质量的协议。
据瑞士媒体报道，中瑞第九轮自贸协议谈判也是相关谈判进程的最后一轮。瑞士联邦委员兼经济部长约翰·施耐德-阿曼15日表示瑞士已与中国就自由贸易协定的细节达成一致，此项协定预期将在数月内签署。
蒋耀平表示，中瑞之间的贸易和投资合作正在不断扩大，2013年一季度，中瑞双边贸易额同比翻了一番多。李克强总理访瑞期间，双方经贸部门还将进一步就经贸合作交换意见。
欧盟首站德国：将共同宣布中德语言年开幕
李克强履新后首次外访的最后一站选在德国，这也是他以中国国务院总理身份访问的首个欧盟国家。
宋涛介绍说，访德期间，李克强总理将会见高克总统，并与默克尔总理会谈，就中德、中欧关系及共同关心的国际和地区问题深入交换意见。5月26日，两国总理还将共同宣布中德语言年开幕。李克强总理还将广泛接触德国政界、经济界人士，双方将签署涵盖制造业、投资、财金、城镇化等领域的一系列合作协议。
蒋耀平也表示，李克强总理访德期间，将出席中国商务部与德国经济部共同举办的中德工商界午宴并发表重要演讲。中德企业还将签署涉及汽车、机械、化工、船舶等领域的经贸合作协议。
目前，德国是中国在欧洲第一大、全球第六大贸易伙伴，也是中国在欧洲最大的外资和技术引进来源国以及重要的投资目的国。据中方统计，2012年中德货物贸易额为1611.3亿美元，占中国与欧盟贸易的29.5%。中国企业对德投资积极，2012年非金融类直接投资为6.5亿美元，同比增长26.1%。
宋涛指出，德国是欧盟大国，也是中国在欧洲最大经济合作伙伴，中德关系发展走在欧盟前列，两国各领域合作显示出蓬勃生机。随着两国政治互信不断提升，中德合作的战略内涵日趋充实。两国领导人对新形势下深化中德务实合作、全面推进中德战略伙伴关系具有高度共识。（陈小茹）
